Home

hallo,

ik heb een vraag:als ik de ondertitels bij de avi bestanden zet zoals normaal dan pakt hij ze in mn dvd speler niet terwijl hij dat normaal altijd wel doet met alle andere subs van andere series hier weg. en als ik hem in mn computer stop is er niks aan de hand en draait hij ze wel gewoon..... en ik heb ook niks veranderd in mn instellingen van branden enz enz....
snap het niet helemaal, en is ook best wel irri... (heb nog een beeldbuisteleviesie 70 cm, en mn monitor is 19 inch dus kijk liever op mn tvtje lekker op de bank )
ik hoop dat iemand een oplossing heeft, alvast bedankt!!

groeten bralt

Heeft dit er niet mee te maken? [Oplossing] De rare tekens in de ondertitel

Best kans dat je dvd speler problemen heeft met UTF-8.

Ik heb 2 DVD spelers en de één pakt sommige subs niet en de andere pakt alles.

Ik gooi de subs tegenwoordig door: [Kerensky] Transcript Annotations Cleaner

Deze tool haalt allerlei 'rotzooi' uit de subs, die je dvd speler waarschijnlijk niet aan kan.

Ik heb tegenwoordig geen problemen meer.

subs staan niet onder elkaar zoals bij de andere subs op de pcee wel goed te volgen

Even laden in subtitle workshop en dan weer opslaan als subrip.
Dan doet ie het wel bij mij.

Quote:

archie2 schreef op donderdag 10 februari 2011 @ 11:53: Even laden in subtitle workshop en dan weer opslaan als subrip. Dan doet ie het wel bij mij.

Ik had het zelfde probleem met de dvd-speler en het was inderdaad dat de subs achter elkaar staan. Wat archie2 zegt klopt helemaal, even in subtitle workshop openen en opslaan, dan komt allemaal netjes onder elkaar te staan en heb je geen problemen meer met je dvd-speler.

Het is inderdaad zo dat movfan zijn subs uploadt in "UTF-8", heb ik ook gemerkt.
Ik heb voor ik hem kon bewerken om te syncen naar WEB-DL versie, de "UTF-8" ondertitel van movfan eerst moeten omzetten naar "ANSI".
Want het zijn niet enkel bepaalde mediaspelers die problemen hebben met "UTF-8", maar ook "Subtitle Workshop" is ingesteld op "ANSI".
Erger nog, als je een "UTF-8" bestand opent met "Subtitle Workshop", krijg je inderdaad die rare tekens ertussen, vooral wanneer er accenten gebruikt worden, druk je dan in SWS op save dan sla je de sub wel op in ANSI maar met inbegrip van de rare tekens.
Best is dus de sub eerst in kladblok te openen en opnieuw te saven, door te kiezen voor "opslaan als" en dan onderaan in het geopende venstertje de "codering" "ANSI" te kiezen.
Voor de westerse talen die het Latijnse alfabet gebruiken is "UTF-8" helemaal niet nodig, voor onze taal en het Engels is "ANSI" de norm.
Tenminste wat ondertitels betreft.
Niet dat "UTF-8" minderwaardig is, integendeel, maar het veroorzaakt nogal wat problemen bij toestellen die niet met de norm overweg kunnen.

De norm voor een ondertitel "in" een MKV is daarentegen wel "UTF-8".
Als je dus je "ANSI" SRT sub in de MKV file opneemt met bijvoorbeeld MKVmerge, zal deze automatisch omgezet worden naar "UTF-8".
Men heeft bij "Matroska" bewust voor "UTF-8" gekozen.
Een begrijpelijke keuze, omdat "ANSI" voor sommige exotische talen niet voldoet en MKV moet wereldwijd aanvaardbaar werken.
Bij Matroska geen verwarring dus, wat dat betreft.


http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html

Een mediaspeler die dus claimt MKV bestanden weer te kunnen geven, zou dus in principe wel met "UTF-8" overweg moeten kunnen.
Maar als ik één ding zeker weet in dit leven, is het dat er geen zekerheden bestaan.
Er zijn ook mediaspelers op de markt zonder DTS decoder.
Er zijn zelfs mediaspelers op de markt, die claimen MKV weer te geven, maar X264 - H264 niet kunnen weergeven.
Ik spreek uit ervaring, omdat ik ooit zo'n toestel van "Dane elec" gekocht heb en dezelfde dag nog heb teruggebracht.
Het blijft uitkijken dus.
Het verbaast me dus bijgevolg ook niet dat er mediaspelers bestaan die problemen hebben met "UTF-8".

Let ook op als je een ondertitel ript uit een MKV file, met bijvoorbeeld "MKVextract", dat deze in "UTF-8" is.

ANSI - UTF-8 compatibiliteitsprobleem

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 21-02-2011 om 23:40, totaal 1 keer bewerkt