Home

Prima vertalingen en mijn dank hiervoor!!!!!!!

de volgende zonder dt-fouten?

alvast bedankt

@DenisCollumbien

Welkom bij bierdopje.
Wat een mooi en positief eerste bericht van je!

Misschien eerst eens een bedankje posten, die heb ik nog niet gezien (bij de laatste aflevering dan)?

Bedankt Trutteke en WiVr voor de subs.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 30-03-2011 om 22:24, totaal 1 keer bewerkt

@DenisCollumbien Misschien iets meer respect tonen voor de vertalers die hier veel tijd en moeite in steken?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Bedankt aan elke vertaler van deze serie. Ik kan me niet inbeelden hoeveel tijd en werk dit moet kosten om elke week te doen. Mijn diepste respect daarvoor!

Ik sluit me hier voor 200% bij aan.
Hoewel het misschien zou moeten heb ik niet met iedere aflevering het vat met dankwoorden opengetrokken, maar ik wil het via deze weg, na 23 afleveringen genieten, meer dan goedmaken.

Mijn uiterste respect voor het hele team! Waar jullie iedere week opnieuw de moed/wilskracht/overtuiging vandaan halen op ons in een minimum van tijd te voorzien van een deftige vertaling is me een raadsel.

Sloop er al eens een fout in? Natuurlijk, maar dat is een kleine prijs die je moet betalen/accepteren in ruil voor het tempo waarin deze vertalingen gemaakt worden. Aan iedereen die het nodig vind om hierop kritiek te uiten kan ik maar één ding zeggen of vragen: kan je het beter? Wat houdt je dan tegen om het te bewijzen???? Niet één keer, maar telkens opnieuw en opnieuw......

@tdemeyer.
Ware woorden diep uit het hart gesproken.
Vergeet alleen niet de vertalers maar ook de syncers en controleurs die ook veel werk en tijd in een aflevering steken. En natuurlijk blijft er wel eens een fout in staan. Geen probleem. Je ziet dat ook bij de professionele vertalers.
Diep respect voor alle vrijwillige vertalers van welke serie dan ook.
Ik heb deze week zelf weer ondervonden hoe moeilijk het soms is.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ik sluit me graag bij de vorige sprekers aan. De vertalers, syncers en controleurs, allemaal super bedankt voor het vele werk!

Inderdaad, bedankt voor alle ondertitels tot nu toe en de toekomstige

Quote:

DenisCollumbien schreef op woensdag 30 maart 2011 @ 23:00: de volgende zonder dt-fouten? alvast bedankt

Quote:

hector2th schreef op zondag 04 december 2011 @ 17:49: Quote: DenisCollumbien schreef op woensdag 30 maart 2011 @ 23:00: de volgende zonder dt-fouten? alvast bedankt zei (zij)die zonder zonden zijn smijten de eerste steen. anders zelf eens aan denken om vertaler te worden. ben benieuwd naar je eerste perfecte vertaling.

Nee, RievandeBuggys.
Maar om nu altijd goed op je taalgebruik te letten is ook weer zo vermoeiend. Dat vind ik in ieder geval.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

RievandeBuggys schreef op zondag 04 december 2011 @ 18:23: Quote: hector2th schreef op zondag 04 december 2011 @ 17:49: Quote: DenisCollumbien schreef op woensdag 30 maart 2011 @ 23:00: de volgende zonder dt-fouten? alvast bedankt zei (zij)die zonder zonden zijn smijten de eerste steen. anders zelf eens aan denken om vertaler te worden. ben benieuwd naar je eerste perfecte vertaling. Sta me toe een steentje te werpen. Is Nederlands dan zo moeilijk?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Een House aflevering (de laatste dan) heeft 552 ondertitels in 905 vertaalde zinnen. Dat zijn 4.341 woorden met 20.520 letters.
Knappe kop die daar nul fout in weet te maken!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 06-12-2011 om 16:36, totaal 1 keer bewerkt