Home

Seizoen 3 is al een geruime tijd werkelijkheid.
Dit was ook te verwachten aangezien de serie het erg goed doet.
In nederland is hij nog steeds niet helemaal aangeslagen misschien dat seizoen 3 daar verandering in brengt.

Hoe dan ook het vertaalteam: FastPinguin, Nicap, TresFTD, Cesko en ik(Kleuvert) zijn er na de eerste aflevering op 21 September weer bij.
Wij wensen jullie een fijne zomer toe en tot dan.

Goed nieuws!
Ik ben echt gek op deze serie!
En jullie vertalingen zijn super

My heart beats in breakdowns ♥

Jullie vertalen met z'n vijven? Wauw, dan zullen die ondertitels wel echt snel gaan

We beginnen pas als er goede engelse subs zijn. Dus niet direct na het verschijnen van de episode zelf. Plus we moeten weer even warm draaien.

Goede Engelse subs? Gebruiken jullie niet de subs van addic7ed? Die zijn qua tekst bijna foutloos, het enige wat je moet doen is wat samenvoegen

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ja, met de nadruk op samenvoegen. De sub waar wij op wachten heeft vaak een betere sync en samenvoegen is veel minder nodig.

Quote:

JeejItsMe schreef op vrijdag 05 augustus 2011 @ 13:27: Jullie vertalen met z'n vijven? Wauw, dan zullen die ondertitels wel echt snel gaan

Geen probleem.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 27-09-2011 om 09:42, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Zin in het derde seizoen. Thanks voor het vertalen, wacht er geduldig op

Keep up the good work!

Het duurt allemaal wat langer dan verwacht. 2 vertalers hebben helaas nog niets van hun laten horen en tijd is helaas iets waar iedereen te weinig van heeft.
Op dit moment heb ik eigenlijk maar tijd voor 1 aflevering per week, dus 2 is al een uitdaging voor mij. Ik denk dat ik dan ook spreek voor de rest van het team. Nu 2 vertalers (tijdelijk) uitgevallen zijn loopt het niet zo snel helaas.

Als iemand wil helpen om de achterstand weg te werken zou dat heel fijn zijn.

Quote:

FastPinguin schreef op woensdag 28 september 2011 @ 19:57: Als iemand wil helpen om de achterstand weg te werken zou dat heel fijn zijn.

Van aflevering 1 heb ik nog 208 regels klaarliggen. Dat zijn de regels van de vertalers die nog niet hebben gereageerd.

Aflevering 2 waren we van plan om met z'n 3en te doen. Waarschijnlijk krijgen we die van het weekend wel af. Ik ga proberen mijn regels deze avond klaar te krijgen van aflevering 2 in ieder geval.

Ik zit nu nog met Strike Back. Mocht ik die voor het weekend af krijgen dan geef ik wel een seintje.

Afl 2 is zo goed als klaar. Deze hebben we met z'n drieen gedaan maar afl1 zitten nog regeltjes te wachten. Aangezien we nog niets gehoord hebben van 2 vertalers gaan we deze nu ook zelf vertalen. Daarna starten we met afl. 3. Dus ik verwacht de eerste 2 afleveringen vlak achter elkaar in de komende week. We doen ons best en jullie zijn voorlopig weer op de hoogte.

Ik vind het in de algemene zin echt geweldig wat jullie doen, ik kan nu ook weer niet wachten op de subs voor sezoen 3 van Modern Family (een van mijn/onze favorieten!)

Bedankt voor de update, Kleuvert. Ik heb helaas op het moment geen tijd om bij te springen.

geweldige serie!
alvast bedankt voor het vele vertaalwerk

bedankt weer voor de vertaling van deze geweldige serie.

Fijn dat jullie het vertalen Geweldige serie

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Oh wat geweldig zeg,maar hoe gaat dat dan want ben ik hier voor het eerst,wordt dan de nederlandse ondertiteling bij Bierdopje neer gezet,en kan ik hem bij de aflevering plakken.is groot

Als je het video en ondertitel bestand dezelfde naam geeft dan verschijnen de ondertitels. Bijvoorbeeld met VLC mediaplayer.

geweldig werk doen jullie,ik wacht geduldig op de nederlandse ondertiteling,ik zag dat aflevering 5 eral bij stond.

Ik krijg aflevering 5 niet sync met de WEB-DL. Hij loopt langzaam uit sync, geen touw aan vast te knopen. Als er een professionele syncer deze uitdaging aan wil gaan wens ik diegene veel plezier.