Home

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Ik heb er uren aan gezwoegd en deed het in eerste instantie voor mezelf.
Ik kan me soms ergeren aan een overigens goed vertaalde ondertitel waar de sync van mank loopt.
Ik weet niet wat er de laatste tijd gaande is met de Engelse ondertitels die vaak als bronsub worden gebruikt door vertalers, maar die Engelse subs zijn de laatste tijd beroerd wat de sync betreft. Ze worden volgens mij op een drafje, veel te snel in elkaar geflanst, soms enkele uren al na de uitzending van de aflevering.
Wanneer je nu een vertaling maakt op basis van zo'n sub, dan zit je uiteraard met een ondertitel waarvan de sync ook mank loopt.
Nu zijn bronsubs met een goede sync niet gemakkelijk te vinden, daarom dat ik voor mijn vertalingen niet werk met bronsubs, (ik ben er een poos geleden van afgestapt). Ik doe de sync meteen ook zelf tijdens de vertaling.
Dit doe ik niet zomaar voor mijn plezier en ik overdrijf ook niet, als ik zeg dat het me bijna tweemaal zoveel tijd kost, als zou ik een Engelse bronsub gebruiken.
Omdat dat het vandaag toch geen weer was om buiten te komen, heb ik aflevering 11 van NCIS LA eens volledig hersynct, regel per regel, een monnikenwerk.
De vertaling van Storyteller is OK, maar het is zonde wat de sync betreft.
Sommige regels komen te vroeg, tot bijna 0,5 sec, of te laat tot bijna een halve seconde, andere regels zijn dan weer correct, kortom echt irriterend.
Tenminste ik stoor mij er aan, maar misschien ben ik wel te kritisch?
Zoals ik reeds zei, zonde eigenlijk van de overigens goede vertaling.
Ik heb aan de vertaling omzeggens niets gewijzigd, enkel hier en daar de regels geknipt en ingekort, omdat sommige meer dan 50 karakters lang waren, terwijl er naar het schijnt een norm zou zijn om niet over de 48 karakters per lijn te gaan.
Iets waar ik vroeger, moet ik eerlijk bekennen, ook geen oog voor had.
Maar we leren iedere dag, beetje bij beetje bij, wat uiteindelijk leidt tot betere ondertitels.
Ik zal de hersyncte subs dan ook hier op bierdopje posten, zodat mensen die belang hechten aan een goede sync er ook zouden van kunnen genieten.
Nog veel kijkgenot.
Gr.
Rie.

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Bedankt voor de sync.. wilde hem net gaan kijken.. storyteller bedankt voor het vertaalwerk!

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Ok Stefhan, het heeft me echt uren gekost maat, maar ik ben ook een beetje fan van deze reeks.
We mogen dan ook dankbaar zijn dat iemand er zich over ontfermd heeft en de vertaling op zich nam.
Via deze weg dan nogmaals dank aan Storyteller.
Gr.
Rie.

Heb het al meerdere malen gezegd en ik zeg het nogmaals: Goede syncs kun je vinden bij italiansubs.net. Ik werk nu een halfjaar met hun syncs en heb nog niets te klagen gehad. Ik weet dat hun subs in het italiaans is, maar dat is verder geen probleem aangezien het om de tijden gaat

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

MugenJin:

Heb het al meerdere malen gezegd en ik zeg het nogmaals: Goede syncs kun je vinden bij italiansubs.net. Ik werk nu een halfjaar met hun syncs en heb nog niets te klagen gehad. Ik weet dat hun subs in het italiaans is, maar dat is verder geen probleem aangezien het om de tijden gaat

Ik heb je tip inderdaad al eens gelezen, maar zoals ik eerder vermeld heb, ben ik afgestapt van het gebruik van bronsubs.
Ik ben het nu zo gewoon om zelf te syncen, het duurt wellicht langer om de sub af te werken, gezien het extra werk en aandacht, maar ik ben dan tenminste zeker dat het goed is.
De vertalers die toch bronsubs gebruiken, nemen waarschijnlijk gemakshalve de Engelstalige subs die hier op bierdopje bij de respectievelijke afleveringen gepost worden. En dat zijn niet altijd de beste syncs.
Maar ik ben het met je eens, als je toch een bronsub gebruikt, is de sync inderdaad belangrijker dan de tekst of de taal.
Ik vertaal hoofdzakelijk op het gehoor, want de intonatie, of klemtoon die soms gelegd wordt, kan soms bepalend zijn hoe je een zin vertaalt.
Daardoor ga je ook op een natuurlijkere manier vertalen, dan louter van een tekst.
Want die intonatie, kan je onmogelijk uit een geschreven tekst halen.
Ik hou de Engelse subs bij de hand, als iets echt moeilijk of niet te verstaan is, door om het even welke reden, applaus, muziek, actiegeluiden of ongearticuleerd spreken, of wat dan ook.
Maar het is ook mijn mening dat vertalers meer inspanning zouden moeten doen, als ze toch een bronsub willen gebruiken, om er die uit te pikken met de beste sync.
Het komt het eindresultaat beslist ten goede en het vertalen kost maar evenveel moeite.
Een goede vertaling wordt dubbel zoveel waard als ook de sync goed is.(Naar mijn bescheiden mening).
Want zoals ik nu zelf ervaren heb, is een beroerde sync nadien corrigeren, een monnikenwerk.
Omdat je elke regel apart moet gaan behandelen en hersyncen.
Maar goed, ik ga er zeker geen gewoonte van maken, om subs op die manier te hersyncen, veel te omslachtig.
Ik heb het bij wijze van proef eens gedaan en eens ik er aan begonnen was, heb ik hem maar afgewerkt tot het einde.
Gr.
Rie.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 10-01-2010 om 00:02, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: woensdag 06 augustus 2008 Berichten: 861

Ik heb vroeger ook eens proberen vertalen zonder bronsubs, maar dat kost me toch net iets te veel tijd. Ik vind het prima dat anderen dit wel kunnen, maar ik heb al ontdekt dat ik een slechte sync'er ben, dus laat ik dat graag over aan mensen met meer ervaring. Neemt niet weg dat als een bronsub te hard uit sync is, ik hem vaak zal laten liggen en zal wachten tot er een beter exemplaar beschikbaar is hier of op een andere site.

Bedankt dus Rie voor de aanpassing. Af en toe zat er inderdaad wat mis met de sync, maar ik vond het nog net aanvaardbaar om niet storend te zijn voor mij. Maar goed daarvoor zijn we een community ... mekaar helpen he, en ieder zijn/haar sterke punten!

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

storyteller:

Ik heb vroeger ook eens proberen vertalen zonder bronsubs, maar dat kost me toch net iets te veel tijd. Ik vind het prima dat anderen dit wel kunnen, maar ik heb al ontdekt dat ik een slechte sync'er ben, dus laat ik dat graag over aan mensen met meer ervaring. Neemt niet weg dat als een bronsub te hard uit sync is, ik hem vaak zal laten liggen en zal wachten tot er een beter exemplaar beschikbaar is hier of op een andere site.

Bedankt dus Rie voor de aanpassing. Af en toe zat er inderdaad wat mis met de sync, maar ik vond het nog net aanvaardbaar om niet storend te zijn voor mij. Maar goed daarvoor zijn we een community ... mekaar helpen he, en ieder zijn/haar sterke punten!

Nogmaals bedankt voor de vertaling.
En ja wat die sync betreft, ik zou er ook mee kunnen leven, maar ik probeerde toch met subtitle workshop er verbeteringen in aan te brengen.
En voor ik het wist was ik iedere regel aan het verbeteren, ik ben er dan maar mee verder gegaan tot aan het einde.
Ik heb hier en daar aan je tekst ook wat veranderd, niet om de vertaling te corrigeren, maar ten behoeve van een betere sync en ook enkele regels ingekort omdat ze buiten de norm van 48 karakters zaten.
Iets waar ik vroeger ook niet op lette, maar als je de sub laadt in subtitle workshop en je drukt op F9, dan komen alle fouten in het rood te staan en daarmee bedoel ik niet de taalfouten, maar andere fouten, zoals onnodige spaties regellengte en dergelijke.
Echt wel een nuttige functie van dat programma.
Mijn eerste vertaling op het gehoor was Ã©Ã©n van de pilot afleveringen van NCIS in seizoen 8 van JAG afl 20 en 21.
Ik kon, ik dacht van afl 21, nergens Engelse subs vinden.
Maar er waren liefhebbers van NCIS die bijna smeekten om een vertaling ervan.
Ik heb die aflevering toen helemaal op het gehoor vertaald, zonder steun van Engelse teksten, dat was ook een sprong in het duister.
Ik heb er toen wel aan gezweet, maar toch voor elkaar gekregen.
Tot groot jolijt van de liefhebbers van de reeks.
In ieder geval, het regel per regel hersyncen van een aflevering zal waarschijnlijk bij deze eenmalige poging blijven, want echt te tijdrovend.
Nog veel succes en plezier verder met de vertaalhobby.
Gr.
Rie.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Sync voor aflevering 11