Home

Deze (pilot) aflevering van NCIS heb ik enkele jaren geleden reeds vertaald, op vraag van enkele NCIS fans die er geen Nederlandse vertaling voor konden vinden.
Ik heb de oorspronkelijke versie, die ik helemaal op het gehoor heb moeten vertalen, omdat er destijds geen Engelse sub voor te vinden was, eens helemaal onder handen genomen, regels ingekort (minder dan 48 karakters), overtollige dialoogstreepjes en dergelijk.
Deze ondertitel loop sync met de HDTV.XviD versie van aflevering 21 van seizoen 8 van de serie JAG.
Helaas heb ik geen vermelding van welke releasegroep.
Er circuleert op het net ook een MPEG versie van deze aflevering, maar die is niet in 16/9 formaat en ik denk dat die ook niet gelijk loopt met deze sub.
Deze aflevering is eigenlijk een JAG aflevering en schijnt dus niet voor te komen op de in de handel zijnde NCIS DVD’s.
De echte NCIS fanaten die deze (twee pilot) afleveringen van NCIS in hun collectie willen, moeten dus op zoek gaan naar aflevering 20 (Ice Queen) en aflevering 21 (Meltdown) seizoen 8 van de serie JAG.
Daar kwamen Gibbs en zijn crew voor het eerst in actie.
Dus nog eens voor alle duidelijkheid, deze sub loopt sync met de HDTV.Xvid (Tvrip) versie van Afl.21 van JAG seizoen 8.
Niet met eventuele DVDRip’s en ook niet met de MPEG 4/3 TVRip.
De ondertitel is te vinden onder NCIS/Afleveringen/seizoenen/Extra’s,

Serie: NCIS - Seizoen 0
Groeten.
Henri.

Ik heb hem inmiddels gesynced voor de liefbhebbers met de DVDRip JAG.S08E21.DVDRip.XviD-SAiNTS .

Te vinden: http://www.bierdopje.com/shows/jag/episode/S08E21

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 26-10-2010 om 12:40, totaal 1 keer bewerkt

Prima Richard, ik ben bezig ook JAG afl 20 van seizoen 8 aan het opkuisen.
Ik post die wel als het klaar is.
Ik kan zelf geen sync uitvoeren naar DVDRip, omdat ik niet over de JAG DVD videobestanden beschik.
Groeten.
Henri.

Ik heb nu ook een opgeknapte versie van de eerste pilot aflevering van NCIS gepost. (NCIS.S00E01.HDTV.XviD) of (JAG.S08E20.HDTV.XviD.Ice Queen)
Ook hier weer de klassieke verbeteringen aan de sync, regellengte, enz.
Details waar ik vroeger, eerlijk toegeven, minder aandacht aan besteed heb.
Maar die toch belangrijk zijn, voor een goede kwalitatieve sub.
Voor de echte liefhebbers van NCIS.

Serie: NCIS - Seizoen 0

Groeten.
Henri.

Beide heel erg bedankt voor het vertalen en syncen van deze 2 afleveringen, ik heb ze zelf nog niet gezien maar ga ze direkt downloaden.

Thanks!

De 2e moet ik nog syncen. Dit zal ik doen als ik vanmiddag thuis kom, als het dan nog niet is gedaan.

Edit: Staat inmiddels ook online.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 27-10-2010 om 20:57, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb het gemerkt, Richard.
Bedankt.
Gr.
Henri.

Merci Henri,

Ik had deze nog niet gezien, nu dus wel met weer een fijne sub!

Quote:

Darkling schreef op woensdag 27 oktober 2010 @ 11:07: De 2e moet ik nog syncen. Dit zal ik doen als ik vanmiddag thuis kom, als het dan nog niet is gedaan. Edit: Staat inmiddels ook online.

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

Ik heb ze gesynct op de versie's van Henri.

Het betreft hier dezelfde ondertitel met aanpassingen van dezelfde vertaling.

Misschien vind jij het wel niet nodig maar anderen wel.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 06-11-2010 om 20:10, totaal 2 keer bewerkt

De dvdrips van seizoen 8 van JAG stonden ook al online, dus die sync was eigenlijk niet nodig.
[/quote]

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-11-2010 om 01:25, totaal 2 keer bewerkt

De dvdrips van seizoen 8 van JAG stonden ook al online, dus die sync was eigenlijk niet nodig.
[/quote]

Klopt wat Darkling schrijft, de twee afleveringen waarvan hier sprake, zijn twee oude vertalingen van mezelf.
Die heb ik destijds gemaakt op vraag van sommige NCIS fans.
Het waren de twee pilot afleveringen van die reeks.
Er waren toen geen vertalingen van te vinden op het net.
Zelfs in andere talen was er vrijwel niets van te vinden.
Van Jag S08E21 (NCIS pilot2) was er zelfs destijds geen Engelse sub te vinden.
Het was allemaal wat archaïsch, want ook voor de videoversie die ik kon vinden (HDTV.XviD) had ik geen releasenaaam.
Maar goed, ik heb mijn plan getrokken, (zoals men dat hier bij ons zegt), met hetgeen ik had.
Ik heb die dus helemaal op het gehoor moeten vertalen, zonder steun van Engelse of Franse teksten of whatsoever.
Wat ik nu gedaan heb, is die twee oude vertalingen eens, onder handen genomen en enkele verbeteringen en aangepast aan de normen.
Verbetering van de Nederlandse tekst, wegwerken van overbodige dialoogstreepje, komma's, hoofdletters, regellengte, verbetering van de sync, noem maar op.
Want ik heb sinds ik die ondertitels maakte, wel al wat meer ervaring opgedaan en hou nu meer rekening met bepaalde normen en regels, waar ik vroeger minder oog voor had.
Maar het is nog altijd de oorspronkelijke vertaling van die twee afleveringen, lang voor er een DVDRip was in het Nederlands en zelfs in het Engels.
Maar geen paniek hoor, het zullen de twee enige afleveringen van Jag zijn, waar er ook een versie van mijn hand voor bestaat.
Dus voor die twee afleveringen hebben de mensen de luxe om te kunnen kiezen tussen meer dan één versie.
Voor de NCIS liefhebbers die nog de oude vertalingen in hun archieven hebben, wel die hebben nu de kans om ze te vervangen door deze verbeterde versies.
Wat ik dus gedaan heb, is mijn eigen werk wat opgekalefaterd voor de NCIS fans.
Darkling heeft ze dan meteen ook gesynct voor de DVD videoversie, want die bezit ik niet.

Gr.
Henri.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-11-2010 om 01:23, totaal 1 keer bewerkt

Hartelijk dank allemaal! Nu moet ik alleen nog het juiste beeldmateriaal erbij vinden. Maar de srt's heb ik in ieder geval dan al... Super!

Ondertussen heb ik de DVDRip video van de twee pilot afleveringen van NCIS kunnen kunnen bekomen, "JAG.S08E20.DVDRip.XviD-SAiNTS" en "JAG.S08E21.DVDRip.XviD-SAiNTS".
En heb ik de sync van Darkling dus ook kunnen bekijken, kan niet beter.
Ik heb gemerkt dat er bij JAG seizoen 8 nog geen Engelse subs voorhanden zijn, buiten de beide NCIS pilots.
Ik heb dan maar meteen ook de twee Engelse HDTV.XviD vesies van Team-NCIS.com, gesynct naar de -SAiNTS- DVDRip versies en gepost bij JAG/Seizoen 8.

Serie: JAG - Seizoen 8

Dit voor wie eventueel interesse heeft voor de Engelse subs.
Have fun.
Groeten.
Henri.

Bedankt voor het compliment Henri.

Bedankt,en ook voor al de subs die je maakt.