Home

Voor de fans van NCIS die zich afvragen waar de titel “Broken Arrow” van S08E07 nu op slaat, het volgende.
Broken Arrow is een term die door de Amerikaanse overheid en militairen gebruikt wordt om een vermist of verloren geraakt kernwapen mee aan te duiden.
Meestal door een ongeval en dat geen echte bedreiging meer vormt.
In de aflevering komt nog een zeer plaatselijk gebruikte term voor.
Op 31.40 min. zegt McGee, “It's a Beltway PR firm” in Google vertaler geeft dit volgende resultaat, “Het is een ringweg PR-bureau”.
Niet slecht, want beltway is inderdaad ringweg.
Dit vergt toch wel wat verduidelijking,
De Grenzen van Washington DC (het hoofdstedelijk gebied) liggen min of meer vast.
De stad is met de jaren wel gegroeid en men heeft er een grote autosnelweg (ringweg) omheen gebouwd.
Die ringweg loopt over het grondgebied van de staten Maryland en Virginia.
In de hoofden van de mensen uit die streek, is dit de opgeschoven grens van Washington.
Je woont in de “Beltway”, maar dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat je in Washington DC woont, want dat kan net zo goed Maryland of Virginia zijn.
Ik heb het echter vertaald als: “Een public relation bedrijf, in Washington”.
Omdat men hier met Beltway, in de buurt van, of zo goed als in, Washington bedoelde.
Vertalen is niet altijd zo recht toe recht aan als men denkt.
Gelukkig hebben we het internet, waar we net als McGee één en ander kunnen opzoeken.

Gr.

Henri.

och, ik had hier helemaal geen last van en sterker nog...twas me niet eens opgevallen, hihi...maar bedankt voor het vermelden. ik vertaal zelf ook wat series hier en ik heb soms ook wel eens moeite met vertalen, omdat ik vooral series vertaal die ik zelf niet kijk (de series die ik wel kijk hebben allemaal een vaste vertaler), dus soms is het best lastig om te weten wat ze bedoelen met sommige zinnen. heb er overigens bij mijn vaste "kijk" series niet echt last van. heel soms maar dat iets letterlijk vertaald is en dan moet ik er gewoon om grinniken maar nogmaals thanx voor het vertellen