Home

Laat ons hopen dat er snel een nieuwe vertaler komt. Is echt een topserie!
Alleszins bedankt voor het geleverde werk!!!

word ze nu nog vertaald of niet?
aan de vertalers: vertalen jullie dit zin per zin of hebben jullie een programmatje om dit te vertalen? Ik ben 15min bezig geweest om dit 1 aflevering te vertalen simpel met een vertaal programma maar hier en daar zitten er natuurlijk fouten die rechtstreeks vertaald zijn. Meschien kan iemand deze verbeteren en dan uploaden?

Quote:

brian025 schreef op donderdag 30 augustus 2012 @ 18:21: word ze nu nog vertaald of niet? aan de vertalers: vertalen jullie dit zin per zin of hebben jullie een programmatje om dit te vertalen? Ik ben 15min bezig geweest om dit 1 aflevering te vertalen simpel met een vertaal programma maar hier en daar zitten er natuurlijk fouten die rechtstreeks vertaald zijn. Meschien kan iemand deze verbeteren en dan uploaden?

ik heb hele teksten gewoon gekopiert en vertaald

Via google translate ofzo ?

ja idd is gemmakkelijk de tijd blijft gewoon staan ook maar ik zeg het hij vertaald alles letterlijk dus hier en daar is het geen mooie zinsbouw

dus al iemand zich geroepen voelt om dit te controleren laat maar iets weten dan stuur ik het door

Ik denk niet dat iemand daar zin in heeft :S

@brian025
Handleiding SWS 2.51
neem dit maar eens door misschien heb je er aan

om een google vertaling te controleren kost meer tijd dan een nieuwe vertaling
niet lullig bedoeld hoor
neem bovenstaande link maar eens door dan snap je wat ik dan bedoel

veel zinnen zijn dan wel al goed vertaald en je moet ook niet veel typen maar jij hebt toch al veel vertaald dus je zal wel gelijk hebben

Quote:

brian025 schreef op donderdag 30 augustus 2012 @ 18:54: veel zinnen zijn dan wel al goed vertaald en je moet ook niet veel typen maar jij hebt toch al veel vertaald dus je zal wel gelijk hebben

@brian025
Een vertaalprogramma werkt niet. Een vertaling gaat zin voor zin (luisteren/lezen/vertalen) en dan ook zinnen samenvoegen en op tijd aan/uit zetten. Over spelling en grammatica hebben we het dan nog niet.

Lijkt simpel maar een aflevering van één uur heeft zo'n 10-12 uur nodig om een nette vertaling te uploaden. Met meer vertalers gaat het sneller maar
dan moet je wel controleren of iedereen dezelfde vertaling gebruikt voor dezelfde woorden en dezelfde stijl gebruikt.

Het corrigeren van jouw autovertaling werk duurt net zo lang, veel zinnen zullen krom lopen en de juiste woorden worden vaak niet gebruikt, maar dat had je zelf al gezien.

Met dit wetende, overweeg eens en bedankje te sturen voor een vertaling.

edit-typo

Deleted_ wijzigde dit bericht op 30-08-2012 om 17:57, totaal 1 keer bewerkt

Hopelijk is er toch nog iemand die deze leuke serie wil vertalen.
Nu, liever geen vertaling dan een google translate vertaling, want deze zijn van zo'n danig lage kwaliteit dat je beter zonder kijkt.

Ik hoop ook dat iemand de serie verder vertaald.
Alvast bedankt

idem hier, mijn vriendin zaagt me de oren van mùijn hoofd over waar de vertalingen blijven . dus voor de rust in mijn huishouden: ALSJEBLIEFT DANK JE WEL

hoi allemaal als iemand me uitleggen hoe het vertalen werkt dan wil ik wel helpen vertalen

mikey1983

@mikey1983 zie mijn eerdere opmerking

Dream wijzigde dit bericht op 06-09-2012 om 09:40, totaal 1 keer bewerkt

als ik klaar ben met een aflevering te vertalen wat moet ik dan met het srt bestandje doen waar moet ik hem naar uploaden

mikey1983

Zou beter zijn als iemand van de huidige vertalers of een andere goeie vertaler met wat meer ervaring mickey1983, wat op weg helpt.

Toch succes mickey1983, en bedankt

Of mshn kan mikey zijn vertaling doorsturen naar iemand met ervaring zo dat die persoon hem dan kan aanpassen. Dan is toch de vertaling al gemaakt.
Alvast veel succes mikey1983 en al op voorhand bedankt!!!

hoi ik heb de eerste 200 regels gedaan van aflevering 9 maar het valt me tegen ik red dit niet allemaal in me eentje wie kan me helpen?

mikey1983