Home

Quote:

baduser schreef op maandag 06 mei 2013 @ 20:29: mag ik heel aardig vragen waarom de ondertiteling van de big bang de laatste tijd langer duurt dan normaal? hij was er altijd een dag erna al en nu duurt het 4 dagen

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 06-05-2013 om 19:58, totaal 1 keer bewerkt

Vandaar de gepaste Nick (BADuser) waarschijnlijk?

Seba28 wijzigde dit bericht op 06-05-2013 om 20:22, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

baduser schreef op maandag 06 mei 2013 @ 20:29: mag ik heel aardig vragen waarom de ondertiteling van de big bang de laatste tijd langer duurt dan normaal? hij was er altijd een dag erna al en nu duurt het 4 dagen

Ik heb niet gezien dat tinus het hele seizoen overneemt en niet zoals de eerste vertaler heeft hij alle tijd om de ondertiteling 1 dag later al klaar te hebben.

Snap dat je nog steeds zo over me denkt tinus, heb me excuses aangeboden en gezegd waarom ik zo reageerde

En we zijn allemaal weer vriendjes.
Een sub is klaar als hij klaar is, baduser is een sportieve poster, dus klaar ermee.

Quote:

Nu ben ik natuurlijk op zoek naar een (vaste) vervanger. Iemand die de laatste vijf afleveringen (inclusief die van vandaag) van me zou willen overnemen.

Quote:

Ik zal de rest van het seizoen afmaken. Ik weet niet of ik zo snel ben als Jesse maar ik zal mijn best doen de sub het weekend online te kunnen zetten.

Hoe lang doet een gemiddelde vertaler over het vertalen van een aflevering? Vraag me altijd af hoeveel werk dat nou is..

Quote:

finnpatty schreef op zaterdag 18 mei 2013 @ 22:16: Hoe lang doet een gemiddelde vertaler over het vertalen van een aflevering? Vraag me altijd af hoeveel werk dat nou is..

Quote:

Hoe lang doet een gemiddelde vertaler over het vertalen van een aflevering? Vraag me altijd af hoeveel werk dat nou is..

@finnpatty
De vertaaltijd hangt van veel factoren af maar reken op zo'n 10 uur op een aflevering van 40 minuten door een allround vertaler.
Een aflevering van TBBT kost ca. 3.5 uur.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 18 mei 2013 @ 22:51: @finnpatty De vertaaltijd hangt van veel factoren af maar reken op zo'n 10 uur op een aflevering van 40 minuten door een allround vertaler. Een aflevering van TBBT kost ca. 3.5 uur.

TinusTussengas is een allround vertaler, bij een startende vertaler kan, na de controle, de feedback en de aanpassingen het nog eens een uurtje of 3 extra tijd gebruiken voor een mooie ondertitel.
Laat het niemand afschrikken, vertalen is een leerzame hobby en er zijn genoeg ervaren vertalers beschikbaar om je verder op weg te helpen. Vertalen is niet zo moeilijk, de techniek is soms veel lastiger !

En zoals altijd.. blijven oefenen..

Anger Management duurt bij mij vaak zo'n 4 uur als ik er gewoon goed voor ga zitten. Echter duurt Psych stukken langer (terwijl ik die toch verdeel samen met Tom) gewoon omdat Psych lastig te vertalen is (vind ik dan).

In Psych zit zeer veel humor. Humor in Engelse zinnen kan er zo verdraaid uitkomen in het NL. Dus je moet eigenlijk niet enkel vertalen maar ook nog eens het grappige in het NL steken. Is verdomd moeilijk.. Petje af.. Je kan dit makkelijk vergelijken met ziekenhuis/dokter series waar dan veel ingewikkelde medische termen inzitten.. Maar eens je dan een volledig vertaalde aflevering hebt mag en kan je trots zijn. Weeral 'a job well done'!

Jesse heeft besloten niet meer met deze serie verder te gaan. Ik vond het erg leuk om te doen dus ik zal ook weer met het nieuwe seizoen aan de slag gaan.

Jesse, bedankt voor alle subs!

Succes TinusTussengas

Geen probleem. Ik weet dat ik de serie in goede handen heb achtergelaten
Succes, Tinus.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Bedankt Jesse voor alles en Tinus bedankt dat je nu op je neemt!

Ik heb een stuk gedaan en snap nu waarom het soms langer kan duren, wat een saai werk
mischien wilt iemand er vandaag nog mee verder gaan
<knip>

Sypher wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 12:17, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

baduser schreef op vrijdag 27 september 2013 @ 21:01: Ik heb een stuk gedaan en snap nu waarom het soms langer kan duren, wat een saai werk mischien wilt iemand er vandaag nog mee verder gaan <knip>

Sypher wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 12:17, totaal 1 keer bewerkt

dkafjdklf

baduser wijzigde dit bericht op 27-09-2013 om 21:02, totaal 1 keer bewerkt

Omdat ik niet wilde wachten op tinus haha, ik heb em klaar

wil em opzich wel uploaden maar dat mag niet dus helaas dan

7
00:00:22,159 --> 00:00:23,725
<i>Back to the Future II</i> was

8
00:00:23,727 --> 00:00:26,628
in de <i>Back to the Future III</i>
hoes...

9
00:00:26,630 --> 00:00:29,097
en <i>Back to the Future III</i>
was-- let op --

10
00:00:29,099 --> 00:00:32,267
in de <i>Back to the Future II</i>
hoes.

29
00:01:28,934 --> 00:01:32,185
zoals de soort die je zou krijgen als je
keek <i>Clash of the Titans</i>

Met alle respect... ben bang dat de 'vaste' vertaler er een beter werkje van maakt.

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 27-09-2013 om 21:08, totaal 1 keer bewerkt

@baduser
Zie je eerdere post op de eerste pagina:
yo sorry voor mijn gedrag was dronken
bedankt voor alle ondertitelingen van alle series die ik tot nu toe hier heb gedownload

Ik heb een melding aan management gezonden; linken is niet toegestaan, WIP omzeilen is niet toegestaan en de uitspraak "wat een saai werk" schiet bij mij in het verkeerde keelgat. 1400+ subs downloaden en dan dergelijke taal uitslaan? Denk even na svp.