Home

Ik heb zojuist geupload. Voor het eerst gewerkt met SubtitleWorkshop.
Een heel gedoe, heb ik wel gemerkt.
Dus petje af voor de vaste vertalers hoor, want het kost echt veel tijd.
Veel plezier met deze aflevering

ik denk dat ik er nog wel eentje vertaal, aangezien de vaste vertaler niet kan. Maar volgens mij is er al iemand aan begonnen..
Zou zonde van het werk zijn.
Mocht het niet zo zijn, begin ik morgen aan aflev 20

Leuk dat je je ervoor hebt ingezet en waarschijnlijk ook een geweldig resultaat zult afgeleverd hebben

Ik heb het echter nog niet bekeken omdat ik liever alles in synchonische volgorde bekijk en dus nog wacht op aflevering 20.

Dus als er al iemand mee bezig is, prima, zo niet zie ik graag jouw vertaling

De sub is prima hoor, maar toch nog wat tips:

- Er zit in Subtitle workshop een spellingscontrole, kun je als de sub af is gebruiken, haal je er een paar typefoutjes uit.
- Soms zijn de regels iets te lang, hou je aan max 50 tekens.

En om tijd te besparen, raak de muis niet aan met vertalen :
- Als je een regel hebt vertaalt gebruik shift + enter, en hij gaat gelijk naar de volgende regel, cntr + enter om een regel terug te gaan.

Oja, en je mag ook best je credits bij de vertaling zetten, al het werk wat jij erin hebt gestoken!

Top dat je nog een aflevering wil gaan vertalen! Succes.

thanks voor de tips, zie dat als een compliment.
begin morgen aan aflev 20

Ik denk echter wel dat er al iemand mee bezig is...

zie hier: http://www.bierdopje.com/forum/vertaling-wip/topic/2753-The-Big-Bang-Theory
Dus het zou stom zijn van het dubbel werk hé

oke goed dat je het zegt.
Ander keertje dan maar weer he, als er weer moeilijkheden zijn.
Ik kan wel bijspringen.

gegroet

Jongens geweldig ,
Dank voor het fantastische vertaalwerk. Ik wacht geduldig op de afl. 20,21,en 22
Beterschap aan vakkie
Groet en het volgende seizoen net zo doorgaan !!

tnx

Vertalingen: 259