Home

Hallucinant is dit topic aan het worden
Man man, zeg je even simpel dat ik een vertaling heb... Word ik aangevallen door de "Heilige" vertalers hiero. Een normale discussie aangaan is blijkbaar not done? Anyway, Fasso heeft nog altijd geen WIP aangemaakt, blijkbaar wachten jullie gewoon heel graag....

Member of DutchReleaseTeam. Vaste vertaler van Supernatural & The Big Bang Theory

Ik zie geen probleem.. indien na morgen er geen WIP werd aangemaakt komt hij voor de vaste vertaler te vervallen en kan jij hem oppikken.. Dan ben je alsnog de eerste.. so.. no problemo..

Fasso heeft aangegeven dat hij een weekend weg is, eerder in dit topic. Met wat fatsoen wacht je gewoon tot Fasso zijn vertaling geplaatst heeft.

Ik wil toch nog wel even kwijt dat het respect naar mekaar toe tegenwoordig ver te zoeken is. Laten we het allemaal gezellig houden. Het is tenslotte voor iedereen een hobby.

Quote:

Lightning schreef op zaterdag 01 oktober 2011 @ 22:32: Fasso heeft aangegeven dat hij een weekend weg is, eerder in dit topic. Met wat fatsoen wacht je gewoon tot Fasso zijn vertaling geplaatst heeft. Ik wil toch nog wel even kwijt dat het respect naar mekaar toe tegenwoordig ver te zoeken is. Laten we het allemaal gezellig houden. Het is tenslotte voor iedereen een hobby.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Lightning schreef op zaterdag 01 oktober 2011 @ 22:32: Fasso heeft aangegeven dat hij een weekend weg is, eerder in dit topic. Met wat fatsoen wacht je gewoon tot Fasso zijn vertaling geplaatst heeft. Ik wil toch nog wel even kwijt dat het respect naar mekaar toe tegenwoordig ver te zoeken is. Laten we het allemaal gezellig houden. Het is tenslotte voor iedereen een hobby.

Quote:

Kable schreef op zaterdag 01 oktober 2011 @ 19:42: Hallucinant is dit topic aan het worden

Oh ja en nog iets, jullie kennen vast nog die goeie ouwe serie Alf. Leuk dat jullie mijn ondertitels daarvan hier hebben weggezet maar waar ik het totaal niet mee eens ben is dat jullie mijn credits hebben weggehaald. De originele eigengemaakte ondertitels van deze serie zijn van mij afkomstig. Het is precies wat ook op andere sites momenteel aan de gang is. Ik heb namelijk van deze serie wat afleveringen van hier gecontroleerd en het is toch typisch dat de tijdlijnen precies dezelfde zijn als die van mij en er zitten zelfs enkele precies dezelfde tikfoutjes in. Aan de andere kant is het natuurlijk mijn eigen schuld dat als ik iets publiceer dat de kans groot is dat een ander er met de credits vandoor gaat, dat hou je toch niet tegen. Ik ga daar ook verder niet meer moeilijk over doen maar leuk is het niet, idem dito met enkele afleveringen van House M.D, Dus qua originaliteit vallen jullie ook niet echt in de prijzen, dat wilde ik nog ff kwijt.

Het gaat jullie allen goed.
®onnie 2011 ~Home Translations~

The only good cat is a stir-fried cat.

Als dat al zo is dan zal dit niet door medewerkers van Bierdopje zijn.. Trouwens is HouseMD al jaar en dag vertaald door Trutteke (en medevertalers).

Als je daar klink en klare bewijzen voor hebt dan kan je nog altijd bij de admins dit aanhalen.. Ik ben zeker dat zij hier wel naar willen kijken..

Ik ga mij beperken tot Alf omdat ik die complete serie heb vertaald, House M.D. is niet zo interessant in dit geval omdat ik er maar een paar van mij heb gevonden. Met Alf ben ik daar begin 2008 mee begonnen, heb onder elke aflevering keurig netjes mijn eigen credit eronder gezet. De vertalingen die hier staan zijn allemaal idem dito zoals ik in mijn voorgaande bericht heb uitgelegd. Tot mijn verbazing staat echter onder elke aflevering 'gedownload van Bierdopje.com', helemaal niets mis mee maar waarom niet de originele credits erbij laten staan, wat is daar mis mee? Dan hebben ze het hier allemaal over wederzijds respect, is dat wederzijds respect?

Het is niet voor niets dat ik dit wil aangeven omdat juist hierdoor een ware concurentiestrijd, ja zeg maar oorlog plaatsvindt tussen gebruikers en vertalers c.q releasegroepen. Doordat Jan-en-alleman ondertitels download is het vrij gemakkelijk deze elders te verspreiden en naar gelieve de credits te veranderen. Men kan er dus misbruik van maken. Maar goed, het is weer een erg diepgaande discussie geworden maar toont wel aan waar het probleem ligt en waar elders ook zoveel heibel over wordt gemaakt.

The only good cat is a stir-fried cat.

Dinsdag ga ik vertalen en dan is de ondertiteling zo klaar. En ik vind het leuk om te doen en heb zelf ook moeten wachten tot vakkiee helaas geen tijd meer had. Maar nu ben ik lekker even weg, daarna weer deze mooie serie vertalen!

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

Nou, ik zou zo zeggen geniet maar van de zon de komende paar dagen, naar verluidt slaat het weer in de loop van volgende week volledig om met mogelijk storm op donderdag en vrijdag en koud ook, vertaal ze

The only good cat is a stir-fried cat.

Ik denk dat deze discussie nu wel afgerond is.