Home

Dames en heren,

Ik ben erg blij met jullie en het werk dat jullie in deze subs stoppen. Maar ik heb een paar vragen:
- Wordt alles van de Engelse sub omgezet naar Nederlands?
- Of maken jullie van iets anders gebruik (google translate)?
- Hoe doen jullie afleveringen laten syncen?
- En hoeveel tijd gaat hier in zitten?

Alvast bedankt en ga zo door.

Wat er in de Engelse sub staat controleer ik aan de hand van wat er in de aflevering gezegd wordt en dat vertaal ik. Soms staat er in de Engelse sub iets anders dan wat ik hoor, daar wijk ik dan af. Vertaalprogramma's dragen niets bij aan een goede ondertitel en is verspilde moeite.
De aflevering (en dus de versie) die ik veraal, sync ik gelijk. Zelf gebruik daarvoor het programma Subburp, maar er zijn meerdere programma's die daar behulpzaam bij kunnen zijn. Het kan ook zonder programma, gewoon in kladblok en goed kijken tijdens het afspelen, maar dat is veel meer werk.
Om een volledige aflevering te vertalen en te syncen ben ik ongeveer 16 uur bezig. Maar ik doe het behoorlijk snel, omdat ik enige routine ontwikkeld heb. Een volledige film, helemaal uit het Frans bijvoorbeeld, kost me een veelvoud aan tijd en nog meer als de film op gehoor vertaald moet worden.

Wow! 16uur voor een uurtje true blood,,
ontzettend bedankt,, prachtige serie,,
Ik zet ze op mijn ipod met subs, en kijk zo bijna elke avond
(soms wel weken,dagen tussen), echt super dat je dit doet.
Kan niet wachten op seizoen 4...

das nog redelijk snel 16 uur
wij deden het vaak splitsen door 4 man en dan allemaal een stuk vertalen dan wel via kladblok . best goed te doen hoor eentje die het weer aan elkaar plakt en sync maakt .

ik meen het echt petje af als je zon klus aleen klaart.