Home

Hallo,
weet iemand iets over deze BBC serie die pas gestart is, en zou deze vertaald worden aub http://www.bbc.co.uk/programmes/p00s90hz.
lijkt mij zeer goed.
Groetjes linke

Ik kan er maar niet achter komen of dit een echte serie is, op IMDB geven ze weinig info en Epguide geeft ook niet de benodigde info hierover...

Het is een 4 delige (mini)serie

Spoilers en info :

http://www.spoilertv.com/2012/06/hollow-crown-bbc-4-part-movie-series.html

Dank voor de tip!! Goeie acteurs, geproduceerd door de BBC en gebaseerd op Shakespeare's history-plays http://www.nosweatshakespeare.com/play-types/history-plays/ . Nu moet ik hem alleen nog bij mijn favorieten kunnen zetten.

bamibal wijzigde dit bericht op 02-07-2012 om 18:15, totaal 2 keer bewerkt

Erg mooi gemaakt. Qua vertalen wel een uitdaging. De originele Shakespeare teksten worden gebruikt. Het Engels uit die tijd heeft een andere betekenis dan in het heden. Het woord "KIND" betekende dus niet aardig (zoals nu) maar tegen de natuur / onnatuurlijk.

De vertaler Jan Jonk heeft 20 jaar besteed aan het vertalen van alle Shakespeare stukken en heeft gebruik gemaakt van de beste Nederlandse woorden die de tijdgeest in stand houd. Ook zijn veel regels op rijm.

Een stukje vertaling:

Vooreerst, Hemel, getuig wat ik hier zeg.

toegewijd als liefhebbend onderdaan

en vrij van alle mensonwaardige haat

verschijn ik hier als klager voor uw troon.

Nu, Thomas Mowbray, wend ik mij tot jou,

let goed op wat ik spreek, want wat ik zeg

zal mijn lichaam hier staven op de aarde,

of mijn onsterfelijke ziel in de hemel.

Een aartsverrader ben jij, en een schurk,

te goed daarvoor,
te slecht om nog te leven,

zoals in een heldere, strakblauwe lucht

een wolk totaal misstaat die overvlucht

Eerbied voor uw hoogheid weerhoudt me ervan

dat ik vrijuit spreken teugel en spoor geef,

dat er anders op af vloog, tot het dit verraad

Deze vertalingen zijn nog niet uitgegeven maar het eerste bedrijf van elk koningsdrama wel.

Ik ben bezig deze over te zetten in en .srt maar kan na ca. 30 minuten niet verder. Zelf vertalen op bronsub vind ik -persoonlijk- een belediging voor de sub, ik zou het vertale naar het hedendaags NL en dat is niet de bedoeling van de makers van deze serie.

Ik denk dat ik wacht op de boekversie en wil dan alle afleveringen op basis daarvan gaan vertalen. Wanneer het boek uitkomt is nog onduidelijk.