Home

kan er iemand het tweede seizoen van downton abbey hier opzetten alstublieft de dvdrip xvid haggis dank bij voorbaat.

Hallo,
Ik heb me best gedaan heb alleen afleveringen van seizoen 2 vertaald.
Alleen jij hebt de dvdrip ik heb alleen eerst hdtv vertaald maar mischien komen ze over een of je moet ze anders even syncen.
Groetjes,
dfpjopo

dfpjopo wijzigde dit bericht op 28-03-2012 om 22:45, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

dfpjopo schreef op donderdag 29 maart 2012 @ 00:44: Hallo, Ik heb me best gedaan heb alleen afleveringen van seizoen 2 vertaald.

deze subs zijn door een vertaalmachine gedaan niet goed jammer

Net alle machinevertalingen van dfpjopo verwijderd en een DM gestuurd..

Zojuist de DVD met NL subs gedownload. Ik zal ze rippen, controleren en syncen op de Haggis versie.
Graag enig geduld, Awake, Touch, Borgia's en Revenge gaan voor.

bedankt alvast minouhse

Sorry ik dacht dat ik misschien zo van hulp kon zijn door een vertaal machine word het toch redelijk vertaald. Maar er staat nu niks. Dus sorry voor het ongemak.

Update voor me bericht. Normaal vertaal ik ze altijd met een vertaal machie en verbeter ik ze zodat ze helemaal kloppen. Maar deze serie ben ik niet bekend mee dus heb ze er gewoon kaal geupload. Maarja dan word het wachten voor degene die ze zelf vertaald. Maar mijn vraag was nog wel klopten er zoveel dingen niet dan?

Greetz,

dfpjopo

Beste dfpjopo,
Vertaalmachine vertalingen zijn ALTIJD bagger en worden nooit geupload op bierdopje. Ga er maar vanuit dat iedereen weet hoe Google Translate werkt dus bespaar je a.u.b. de moeite om zoiets te uploaden.

Zelfs het verbeteren van autovertalingen kost je meer tijd dan zelf vertalen. Om maar een idee te geven: Je kunt geen 100 characters op een regel zetten, de grammatica staat nergens op en bv cereals zal worden vertaalt als graan.

Gewoon niet doen, SWS o.i.d. pakken en aan de slag

Deleted_ wijzigde dit bericht op 29-03-2012 om 22:16, totaal 1 keer bewerkt

ik zie dat u al bezig bent met downton abbey minouhse ik apprecieer dat u al zo snel bent dank u wel minouhse u zijt een schatje.

@laura67
Van dergelijke berichtjes wordt ik altijd vrolijk, de subs komen er aan hoor, inclusief de kerst aflevering.

heeft er iemand de ondertitels voor de christmas special