Home

Ik zoek een Nederlandse ondertiteling heeft toevallig iemand die, Hij mag ook vertaalt zijn van google translate

Ze zijn er mee bezig. Geduldig afwachten

Jaa i know maar als het aan de vertalers licht is hij in seizoen 2 er nog niet. Ik dacht mischien heeft iemand hem toevallig zelf vertaald.

Iets meer respect mag wel. Anders vertaal je hem toch zelf.

diepe zucht...

Deleted_ wijzigde dit bericht op 13-05-2012 om 18:31, totaal 1 keer bewerkt

Haha Ja sorry ik ben Game of Thrones gewend dan is hij er al binnen 2 dagen en ik ben zo verslaafd aan de serie, Maar ik heb hem eens geprobeert te vertalen via Google translate maar volgens mij doe ik iets verkeerd want hij geeft dan alleen de tijd van de ondertiteling aan en niet de ondertiteling zelf

Weten jullie een oplossing????

Slotje dan maar.

Quote:

minouhse schreef op zondag 13 mei 2012 @ 20:33: Slotje dan maar.

Jemig je mag ook helpen hoor

Dat is de 2e vandaag die over de vertalers heen zeikt

..... Laat maar

Ik zeur niet over de vertalers ze zijn toppers maar ik wil gewoon die aflevering zien met nl ondertiteling. en jullie geven me een hint. en dan vraag ik om de oplossing en dan is het teveel gevraagt

@kippenso: stuur me even je gegevens, dan kan ik je factureren. Mijn uurtarief is € 100. Ik kan hem binnen 3 uur afhebben.
Maar als ik het voor de lol moet doen, samen met mijn medevertalers die ook nog een leven hebben, dan mag je blij zijn dat je hem binnen een week hebt

knippen en plakken.
maar doe ons een plezier en plaats je sub niet hier.

persoonlijk vind ik je nog al respectloos hoe jij hier over de vertalers denkt.
het blijf nog altijd een hobby voor ons.

Quote:

kippenso schreef op zondag 13 mei 2012 @ 20:36: Ik zeur niet over de vertalers ze zijn toppers maar ik wil gewoon die aflevering zien met nl ondertiteling. en jullie geven me een hint. en dan vraag ik om de oplossing en dan is het teveel gevraagt

Quote:

Inartie schreef op zondag 13 mei 2012 @ 20:39: Quote: kippenso schreef op zondag 13 mei 2012 @ 20:36: Ik zeur niet over de vertalers ze zijn toppers maar ik wil gewoon die aflevering zien met nl ondertiteling. en jullie geven me een hint. en dan vraag ik om de oplossing en dan is het teveel gevraagt De oplossing is wachten tot quetsbeek klaar is met zijn vertaling. En als ik hem was wachtte ik nog een dag of 2 met het erop zetten van de subs.

Dream wijzigde dit bericht op 13-05-2012 om 18:41, totaal 1 keer bewerkt

Oke bedankt voor alle reacties. Sorry dat ik zo respectloos was.
Ik waardeer het vertaal werk echt. Ik zou ophouden met dit topic. Doe er maar een slotje op

kippenso wijzigde dit bericht op 13-05-2012 om 18:43, totaal 2 keer bewerkt

Om de oorspronkelijke vraag van TS te beantwoorden:

Nee, die heeft niemand.

Verder gaat het topic nergens heen dus wat mij betreft mag er een spotje op.