Home

Waar blijft de ondertiteling van The Legend Of Korra Episode 11 (en 12?)? normaal is er al een ondertiteling de dag erop

Ten eerste is dit dus een dubbele afleveringen, oftewel dubbel zoveel werk.
Voordat jij zulke vragen gaat stellen, kun je je beter eerst enigszins verdiepen in het vertalen.
Want:
1. Vertalers doen het geheel vrijwillig
2. Dus in hun vrije tijd
3. 1 afleveringen vertalen duur ongeveer 8 uur
4. Het zijn mensen, geen robots, dus ook de vertalers hebben een privé leven, die toch echt belangrijker is dan het vertalen
5.Hier kun je zien dat er aan wordt gewerkt.

De ene keer is de aflevering sneller online dan de andere keer...

Nee, je kan ze apart downloaden (Episode 11 en 12),en ik weet dat vertalen veel tijd vraagt en veel werk, en de vertalers doen het altijd goed en snel, veel respect daarvoor! Maar ik vond het gewoon raar omdat het dit keer niet de dag erop online stond. Het is gewoon omdat ik een echte grote fan ben van The Legend Of Korra en niet op de vertaling kon wachten.

Quote:

azewxc schreef op maandag 25 juni 2012 @ 13:33: Nee, je kan ze apart downloaden (Episode 11 en 12),en ik weet dat vertalen veel tijd vraagt en veel werk, en de vertalers doen het altijd goed en snel, veel respect daarvoor! Maar ik vond het gewoon raar omdat het dit keer niet de dag erop online stond. Het is gewoon omdat ik een echte grote fan ben van The Legend Of Korra en niet op de vertaling kon wachten.

Dat ze beide zouden vertalen wist ik niet.Anders zou ik wel nog langer wachten als ik het wist.

Zozo, NOG langer? De afleveringen zijn zaterdag uitgezonden en als de subs er toevallig 1 dag erna nog niet zijn ga je meteen zo'n topic openen?

Ik zou zeggen, geduld uitoefenen, in de WIP kijken en deze niet meer gebruiken. Dat komt behoorlijk respectloos over.

En daarbij heeft het kinderen als doelgroep. Zo moeilijk Engels wordt er niet in gepraat. Als je écht niet kan wachten kijk je toch lekker met Engelse subs?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geduld is een schone zaak...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@azewxc: Hij staat er op. Als ik nu nog een bedankje mag verwachten (bij de sub) dan ben ik ook tevreden.

Mijn bedankje heb je alvast in de pokket en terecht uiteraard!

BEDANKT!!! You're my hero!!

bedankt heb net 11 gekeken.
maar 12 klopt niet??

er staat aflevering elf als je dat bestandje opent....

@weertvanrob Beide ondertiteling zijn aan elkaar geplakt. Ik zag op 't eerste zicht geen aparte videobestanden voor beide afleveringen.

bedankt voor de reactie
ik download dan wel een filmfragment waar ze aan elkaar zitten

kin je dan niet beter naam veranderen in The.Legend.Of.Korra.S01E11E12

ja, dat zou minder verwarrend zijn

Dat had ik geprobeerd, maar hij wou weer niet uploaden..