Home

nu dallas 2012 is gestart komt de nostalgie toch naar boven en ben dus aan het zoeken geweest naar de oude serie. Ik heb tot en met seizoen 6 kunnen vinden met nederlandse ondertiteling heeft iemand enig idee of de ondertiteling vanaf seizoen 7 tot en met het laatste seizoen ergens verkrijgen is? ik hoop dat iemand me kan helpen

Niet... Het zal 'waarschijnlijk' ook niet gebeuren dat iemand die seizoenen gaat vertalen.

It's Simple. We Kill The Batman.

oke dan houd het op misschien toch zelf gaan proberen dan, moet ik over een jaar of 10 wel klaar zijn haha, maar in ieder geval bedankt

Misschien dat iemand de DVDs kan rippen?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Jammer dat het DVD5 is en geen mkv, heb er nu niks aan!

weet niet wat jullie precies bedoelen maar op spotnet staan alle afleveringen van alle seizoenen op divx maar ook zonder ondertiteling

Voor deze ondertitels van de oude series van Dallas heb ik ook wel interesse.

Ik zoek ook de Nederlandse ondertiteling vanaf seizoen 7 van Dallas. De DVD's vanaf seizoen 7 is geen enkel probleem, die heb ik namelijk in mijn bezit inclusief de 3 Dallas-films. Ook heb ik hiervan de originele Engelse en/of Duitse ondertiteling.

Als iemand belangstelling heeft om deze van Nederlandse ondertiteling te voorzien dan lees ik dat wel in dit forum.

Met welk programma maken jullie de ondertiteling dan?

Subrip

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

wou het zelf gaan proberen maar dat wordt een 10 jaren plan want er zijn ook niet van alle afleveringen engelse subs en ik ben zelf ook nog niet zo handig met het vertaalprogramma sws dus als er mensen zijn die er handig in zijn, ik zou graag helpen maar kan het niet alleen.

Het zou fantastisch zijn als iemand of een aantal personen dit op zich willen nemen.

@ ginogismodusty
Als de eerste zeven seizoenen worden geript blijven er ruim 200 afleveringen over van 60 minuten.

Stel één aflevering per week (met drie vertalers) dan ben je dus zo'n vijf jaar daarmee bezig. Ik ken maar weinig vertalers die zich daarop willen vastleggen.

De vraag is zoiets als alle seizoenen van House te vertalen.
Maar goed, niet geschoten is altijd mis!

uhm zo had ik hem nog niet bekeken, denk dat ik maar dvd's ga maken zonder ondertiteling haha lijkt me verstandiger, bedankt minouhse voor de info

hallokes,
waar vinden/vonden jullie dan die vertalingen van dallas (tos) ??
Ik vond enkel het eerste en tweede seizoen (het laatste dan nog gedeeltelijk)

Als dus iemand de link zou willen doorgeven of de sites ....

Ik heb evenwel de ondertitels van roots (nl) en centeniall (eng) in ruil. Het zijn beide miniseries (hoewel mini) uit de jaren 70.

groetjes !!!!!!!! en dank alvast

saurusdino wijzigde dit bericht op 12-12-2012 om 18:50, totaal 1 keer bewerkt

hoikes,
ik ben ondertussen aan het vertalen geslagen.
de eerste aflevering van seizoen 3 zit erop.
Maar waar kan ik dat nu uploaden ????? lol

Even hier naartoe: KLIK
Op het grijze NED vlaggetje gaan staan, linkermuisklik.

klinkt mss dom (voor een iemand die dit mss gewend is te doen), maar ik krijg de naam niet goed
ik kan niet uploaden want de naam is niet correct, ergens moet er weer iets 'simpel' zijn dat ik over het hoofd zie

Stuur even de naam op van het bestand wat je nu hebt, er moet de naam van de serie, seizoen en aflevering, kwaliteit bestand en releasegroep in staan.

wow, da's niet min wat er allemaal in moet zeg ! lol
de naam van de serie, seizoen en aflevering dat heb ik, de rest eerlijk gezegd niet.
moet ik je dan het pad geven hoe het op mijn pc staat ?
C:\Users\jan\Videos\series\Dallas\Dallas.Season.03.[Complete]\Whatever Happened to Baby John (1)

moet ik ook vermelden wie de orig engelse ondertitel heeft gedaan ?

Ik stuur je een PM

Is het niet interessanter dat je de vertaling begint na seizoen 7. Tot seizoen 7 zijn de dvd's te krijgen met subs in NL. Vanaf dan niet meer. Is maar een idee..

Ik heb de Dallas series t/m seizoen 6 op DVD en wil ze wel rippen. Als me even de tijd gegunt wordt dat zet ik ze er wel op hier. Ben begonnen met seizoen 1 (5 afleveringen dus vrij eenvoudig). Ik sync ze niet met de bestaande xvids dus daar zal iemand anders dan de moeite voor moeten doen. Dit worden dan gewoon dvdrips met Subrip.

Wellicht dat vertalers dan vanaf seizoen 7 aan de slag kunnen en willen gaan?

bij gebrek aan engelse ondertitels van seizoen 7 en 8, dan maar aan 9 begonnen.

Quote:

saurusdino schreef op maandag 24 december 2012 @ 12:01: bij gebrek aan engelse ondertitels van seizoen 7 en 8, dan maar aan 9 begonnen.

ben nu bezig met seizoen 9, heb nu de draad van het verhaal vast.
'k zal later wel terugkeren indien het nog moet/kan.
Het is mss een motivatie voor iemand anders om te helpen ??