Home

Lijkt me een geweldige serie en ik hoop dat iemand de ondertiteling wil verzorgen; ik zou heel erg dankbaar zijn!

ruim 1800 regels per aflevering. Dat is behoorlijk wat werk

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Quote:

nightfalls schreef op zaterdag 21 juli 2012 @ 15:42: ruim 1800 regels per aflevering. Dat is behoorlijk wat werk

volgens mij heb ik Minouhse daar op bierdopjedag 3 over horen praten. Wellicht gaat hij het oppakken.

quetsbeek wijzigde dit bericht op 21-07-2012 om 18:47, totaal 1 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

In The Hollow Crown worden de originele Shakespeare teksten gebruikt. De mooiste en best bruikbare vertaling van (alle) Shakespeare vertalingen zijn m.i. gemaakt door Drs. Jan Jonk. Hij heeft er 20 jaar over gedaan en zijn oeuvre wordt momenteel in delen uitgegeven.

Zijn vertalingen van de Koningsdrama's zijn werkelijk prachtig en ik zou het zeer aanmatigend vinden om er maar een draai aan te geven "alleen om een vertaling te hebben".

Van alle koningsdrama's is ca. 30 minuten beschikbaar en voor de eerste aflevering heb ik dus 30 minuten .srt klaar. Zijn vertalingen zijn nog niet uitgegeven in boekvorm en kan ik dus niet verder met de vertalingen.

Ik overweeg om contact op te nemen met Jan Jonk, het blijft natuurlijk een grijs gebied. Voor alsnog een project dus.