Home

Waar ik ook zoek ik vind geen ondertitels voor de Nederlandse serie OVERSPEL. Het is een 13 delige serie die werd uitgezonden door de VARA en die nu op Vitaya loopt.
De afleveringen worden ondertiteld op TV. Ik denk dan ... die moeten toch te vinden zijn! Of is dat wat te simplistisch?
Greetz - Will

Dit is niet helemaal correct. Er is pasgeleden ook een serie geweest genaamd The Spiral, ook bij de Vara. En daarvan staan er hier ook geen subs online. Het is niet makkelijk om een sub te rippen van een filmbestand, tenzij er een dvd van uit is.

nightfalls wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Voor Overspel heb je geen ondertitels nodig, want deze is compleet in het Nederlands gesproken

En als je per ongeluk op de 5-delige miniserie: The Spiral die de Vara afgelopen 5 zondagavonden heeft uitgezonden, dan heb je ook geen probleem met de ondertiteling. Want deze zitten gewoon ingebakken als je de Nederlandse of Vlaamse uitzending download

Hopelijk kom je er nu uit.

Vincit omnia veritas!

Bedankt beiden voor de info maar een gedeelte van de spraak kan ik (en mijn vrouwtje) heel moeilijk verstaan waardoor je de verhaallijn gaat missen. Je moet dan zoveel moeite doen om te luisteren en om correct te verstaan dat je het na verloop van tijd opgeeft. Toch wel jammer hé.
'k Vrees echter dat we het daarmee zullen moeten doen. Nogmaals dank.
Groeten - Will

Ik denk inderdaad niet dat de doven en slechthorende subs zijn geript. Dat gebeurd wel vaker bij NL series, dus helaas.

't Heeft weinig te maken met "horen" dan wel met "verstaan".
Bij ons in Vlaanderen zenden ze de meeste Nederlandse series uit met NL-subs. Dit omwille van de verstaanbaarheid. Hetzelfde doen ze trouwens in Nederland (vb. Flikken Antwerpen). Dan heb ik het nog niet over de dialecten in de beide regio.

De serie is via uitzendinggemist niet meer beschikbaar, dus de ondertitels kunnen daar niet vandaag gehaald worden.

Anders zou het wel mogelijk geweest zijn.

Bedankt allemaal voor de moeite.
Greetz - Will

Quote:

masterbreel schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 13:07: Ik denk inderdaad niet dat de doven en slechthorende subs zijn geript. Dat gebeurd wel vaker bij NL series, dus helaas.