Home

Ik zoek de Nederlandse ondertiteling van Homeland S02 E02

en ik zoek een pot goud aan het eind van de regenboog

http://www.bierdopje.com/wip/overview

Verwacht: 15/10/2012

blablop wijzigde dit bericht op 09-10-2012 om 13:52, totaal 1 keer bewerkt

I need a new car Lakeman! En jij gaat hem voor mij kopen

Ik zoek mijn verstand...

Wie helpt er mee?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Gewoon kijken met Engelse subs. Gaat prima. En bovendien geen vervelende DT-fouten.

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 15:54: Ik zoek mijn verstand... Wie helpt er mee?

Quote:

Paul1701 schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 15:56: Gewoon kijken met Engelse subs. Gaat prima. En bovendien geen vervelende DT-fouten.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Een beetje geduld mag uiteraard wel, het is net twee dagen geleden uitgezonden en het moet nog helemaal vertaald (en dat is niet even de boel door google translate gooien) en gesynced worden.

Hier kun je zien welke afleveringen wel en niet vertaald zijn en hoever ze ermee zijn. Momenteel op 30%.Serie: Homeland - Seizoen 2

lol Slotje!! haha dit gaat fout hier

Quote:

[...]het is net twee dagen geleden uitgezonden[...]

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Paul1701 schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 15:56: Gewoon kijken met Engelse subs. Gaat prima. En bovendien geen vervelende DT-fouten.

heb je wel een punt tinustussengas.. maar waarom negeren we zulke belachelijke reacties niet gewoon? ze hebben dit soort aandacht waarschijnlijk graag! negeren werkt perfect, is reeds bewezen vanaf de peutertuin! :p

Als je altijd alles negeert krijg je vrees ik juist meer mensen die gewoon maar alles roepen. Mensen moeten soms een beetje opgevoed worden.
En je geeft met zn allen zo een goed beeld over de gang van zaken hier op bierdopje

Remcog wijzigde dit bericht op 09-10-2012 om 14:43, totaal 1 keer bewerkt

Op zoek naar ondertitels? Lees dit eerst!(27-01-10)*
De link maar even opgezocht...

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

En dit voor een eerste post? Shame on you dude, big shame

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 16:22: Quote: Paul1701 schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 15:56: Gewoon kijken met Engelse subs. Gaat prima. En bovendien geen vervelende DT-fouten. Dat verklaart waarom je hier al pak hem beet 2300 subs vandaan hebt gehaald.

Hoe doen ze dat eigenlijk dat vertalen, zijn er programa voor of zo iets ? Of echt luisteren en vertalen ?

Jacobus

Meestal maak je gebruik van Engelse en/of Italiaanse (of andere talen) bronsubs. Met behulp van een programma als Subtitle Workshop of Subtitle Edit vertaal je dan die bronsub naar het Nederlands.
Dat gaat op gehoor of je vertaalt gewoon de tekst zelf.
Dan komt er ook nog het syncen/samenvoegen van regels bij kijken.
Niet een klusje wat je dus even in een half uurtje voor elkaar hebt

Regeer wijzigde dit bericht op 10-10-2012 om 13:44, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

jacobusja schreef op woensdag 10 oktober 2012 @ 14:54: Hoe doen ze dat eigenlijk dat vertalen, zijn er programa voor of zo iets ? Of echt luisteren en vertalen ? Jacobus