Home

word deze serie nog verder vertaald?

Ik ben momenteel bezig met de Engelse sub van aflevering 10. Als die af is kan iemand hem hopelijk gebruiken om de Nederlandse vertaling te maken? Hierna ga ik ook met 11, 12 en 13 aan de slag. Het kan eventjes duren, maar ik ben er dus mee bezig. Ik hoop aflevering 10 in maximaal een week af te krijgen (hopelijk minder), maar dat ligt ook een beetje aan de rest van mijn verplichtingen voor deze week.

Volgens mij waren de huidige Nederlandse vertalers er even mee gestopt omdat ze geen Engels subs meer op Internet konden vinden en helemaal op gehoor vertalen gewoonweg te veel werk was (dus Engels alleen luisteren en dan zonder hulp meteen in je hoofd vertalen naar Nederlands, ipv met een Engelse sub werken). Het is namelijk ook best veel werk als je alles op gehoor moet doen...

Het heeft iets langer geduurd dan ik eigenlijk had gepland, maar aflevering 10 ( Engelse sub ) staat er nu op. Hopelijk kan iemand die dan ook naar Nederlands vertalen voor degenen die dat willen?

Ik ga deze week verder met de rest, maar ik weet niet zeker hoe lang ik erover zal doen. Ik doe mijn best, in ieder geval. Hoewel ik nu in een hele drukke periode zit.