Home

Ben je op zoek naar een vertaling van een bepaalde serie of aflevering en kan je deze niet vinden?

Geen nood! Je kan hier een aanvraag doen.

Let op: Aanvragen zijn geheel vrijblijvend en niet gezegd dat iemand jouw aanvraag gaat behandelen.

Vertalers doen dit ook voor de lol, houdt dat in je achterhoofd.
Vermeld altijd in de titel van je bericht duidelijk de naam van de serie. Als je ondertitels zoekt voor bijvoorbeeld aflevering van ER (bijv 5 van seizoen 15) dan noem je de titel van het topic iets als "ER.S15E05.HDTV.XviD-LOL".

Op die manier is meteen duidelijk wat je zoekt. "ER" is dus geen goede titelkeuze voor je topic.
Dit forum is geen afhaalloket waar je een waslijst aan series of afleveringen neer kunt zetten en hopen dat iemand ze gaat vertalen!

Het vragen om ondertitels voor afleveringen welke nog niet uitgezonden zijn (of binnen 1 week na het uitzenden) stellen we niet op prijs. Als iemand deze gaat vertalen, merk je dat snel genoeg, hiervoor kan je de WIP's in de gaten houden.

Dit is niet het forum om verzoeken te doen of iemand een bepaalde serie wil (gaan) vertalen.

Nogmaals: Zorg er voor dat je titel duidelijk is. Alleen de serienaam heeft niemand wat aan. Aan de titel moet men kunnen zien wat je precies zoekt.

Sypher wijzigde dit bericht op 27-09-2013 om 17:25, totaal 3 keer bewerkt

Update - 16 januari 2010

De regels zijn aangescherpt en zullen vanaf heden ook strenger worden gecontroleerd.

Als deze regels te vaak worden overtreden is er een kans dat we je de toegang tot het "Ondertitels gezocht" ontnemen of dat we dit subforum sluiten.

Update - 27 januari 2010
Voor je post altijd eerst kijken of er niet al een WIP aanwezig is voor die aflevering. Zie hiervoor de WIP Overzichtspagina

Update - 2 Augustus 2012
Dit is geen afhaalloket om je bestelling te plaatsen om iets te laten vertalen. We verwachten dat je zelf een beetje je best doet om ondertitels te zoeken en niet klakkeloos topic(s) aanmaakt zonder daar zelf even wat inspanning voor verricht te hebben.

Daarom verwachten we vanaf heden dat je ook aangeeft waar je hebt gezocht, zodat je in ieder geval laat zien dat je wat meer je best doet in plaats van gewoonweg een topic maakt en anderen het zoekwerk voor je laat doen.

Het kan namelijk zo maar zijn dat ze gewoon vertaald zijn (zie serie pagina) of worden (zie WIP), dan is zo'n topic ook overbodig hé...

Series die vertaald worden door vaste mensen/vast team, die 1-21 dagen geleden zijn uitgezonden of waarvan de overige afleveringen van het seizoen al zijn vertaald hoef je ook geen topic voor te maken aangezien daar ongetwijfeld wel vertalingen voor gaan komen.