Home

Dit heb ik van Addic7ed en wilde ik even delen:
Please keep in mind that our release date is: "When it's done". Please don't post comments rushing the uploaders. We know what we have to do and when we have the time to do it. There's a lot on our minds already, moderating/banning comments/users should not be on our to-do list too. Thanks!

Vertaling: Houd er rekening mee dat onze releasedatum is: "Als het klaar is". Gelieve hier geen reacties te plaatsen om de uploaders (lees: vertalers) te haasten. Wij weten wat we moeten doen en wanneer we de tijd hebben om het te doen. We hebben het druk genoeg, dus reageren op negatief commentaar van onze gebruikers zou niet op onze to-do lijst moeten staan. Bedankt!

Prachtig verwoord toch?

Desiree wijzigde dit bericht op 31-01-2013 om 14:28, totaal 2 keer bewerkt

Prachtig

It's Simple. We Kill The Batman.

+1
geweldige omschrijving

This signature is legen- wait for it... dary

ssssss

Volgens mij is het bedtijd voor iemand...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

+1 welterusten

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Durf het haast niet te vragen maar las een tijd geleden dat het team,
bezig was met de ondertiteling van Treme seizoen 3.
Wil zeker niet overhaasten.Maar enig idee hoe lang.
Vriendelijke groet N.Visser

Goede motto.
Vertalingen kosten inderdaad veel tijd.

Quote:

visser6 schreef op donderdag 14 februari 2013 @ 17:13: Durf het haast niet te vragen maar las een tijd geleden dat het team, bezig was met de ondertiteling van Treme seizoen 3. Wil zeker niet overhaasten.Maar enig idee hoe lang. Vriendelijke groet N.Visser

Quote:

visser6 schreef op donderdag 14 februari 2013 @ 17:13: Durf het haast niet te vragen maar las een tijd geleden dat het team, bezig was met de ondertiteling van Treme seizoen 3. Wil zeker niet overhaasten.Maar enig idee hoe lang. Vriendelijke groet N.Visser

Quote:

Durf het haast niet te vragen maar las een tijd geleden dat het team, bezig was met de ondertiteling van Treme seizoen 3. Wil zeker niet overhaasten.Maar enig idee hoe lang.

Mensen die me continu lastig vielen met opmerkingen over de release van een ondertiteling waren de grootste reden om te stoppen met het vertalen. Een aflevering vertalen gaat inderdaad veel meer tijd in zitten dan een kijker zich realiseert, als een aflevering 20 minuten duurt, kan je hem nog niet vertalen in 20 minuten..

Om een speech van Obama 'Live' (1,5 minuut vertraging) te vertalen gebruiken ze 15 vertalers. Zo veel werk is het dus, respecteer de vertalers die hun vrije tijd opofferen om een vertaling zo spoedig mogelijk online te krijgen.

Ex-Vaste vertaler The Big Bang Theory, ex-vertaler Two and a Half Men, afleveringen vertaald voor: Mad Love, 2 Broke Girls, Breakout Kings, How I Met Your Mother

Ik heb mega respect. Heb in feite alle tijd van de wereld om te vertalen, heb het ook echt geprobeerd. Maar door mijn gezondheid is het gewoon niet haalbaar. Ik weet inmiddels hoeveel tijd het kost...en ben dus nog dankbaarder dan eerst er mensen zijn die hun tijd en energie hierin willen steken. Zonder hen zou ik heel veel verveel momenten hebben als ik weer eens een slechte dag heb en in m'n bed moet bivakeren!

Dus mijn dank is mega groot! En heb dan ook alle geduld van de wereld voor de vertalingen!