Home

Geregistreerd: maandag 21 januari 2013 Berichten: 35

De ondertitels van dad's army seizoen 8 ep 1 zijn niet juist, kan er iemand dit corrigeren, zou er zeer blij mee zijn

Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353

Kun je iets specifieker zijn in wat er niet aan klopt?
Te snel / Te langzaam / Van een andere aflevering / etc. ?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geregistreerd: maandag 21 januari 2013 Berichten: 35

sorry, hier wat meer uitleg, bijvoorbeeld de ondertiteling springt van 46: 00.03.23 naar 47: 00.19.17 naar 48: 00.09.14
dus de indeling van de tijd klopt niet; Hier zoals het er staat:

46
00:03:23,629 --> 00:03:25,982
Noch in spraak
of in voorkomen.

47
00:19:17,152 --> 00:19:20,272
zestien nazi Duitse para's
in de bar.

48
00:09:14,004 --> 00:09:17,180
Moffen helmen lijken op
sauspannen zei ie altijd.

49
00:16:22,480 --> 00:16:25,424
Terug in dat gat jongen,
ga naar binnen!

50
00:12:16,729 --> 00:12:19,731
Officieren moeten met respect worden
behandeld, wat hun nationaliteit ook is.

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Kijk of je een andere videoversie kunt downloaden en kijk dan of hij synchroon loopt.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 04-02-2013 om 19:27, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: vrijdag 09 april 2010 Berichten: 448

Quote:

minouhse schreef op maandag 04 februari 2013 @ 20:26:
Kijk of je een andere videoversie kunt downloaden en kijk dan of hij synchroon loopt.

Het probleem lag een beetje gecompliceerder: de lijnnummers klopten totaal niet met de tijden.
216
00:25:26,307 --> 00:25:29,374
Maar uh...
- Lul niet zo, trek gewoon aan de touwen!

217
00:05:58,181 --> 00:06:00,036
Is dat alles wat wij moeten doen?
- Ja knul, da's al.

218
00:22:52,421 --> 00:22:55,801
Kijk, als Mainwaring komt zal ik eens
'n hartig woordje met hem spreken.

219
00:24:22,590 --> 00:24:24,368
Ik weet dat jullie even teleurgesteld
zijn als ik...

220
00:10:43,498 --> 00:10:48,789
Deze uniformen hebben toch wel iets,
ze flatteren iemand echt, vind je niet?

Ik heb de sub door SubtitleTool gehaald en opnieuw geÃ¼pload als V2.
Deze zou moeten werken (niet gecontroleerd, want ik heb de serie niet)

Geregistreerd: maandag 21 januari 2013 Berichten: 35

Bedankt en het werkt, mag ik hopen dat seizoen 9 ep 3 en 4 ook vertaald worden? Bedankt op voorhand.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

dad's army seizoen 8 ep 1