Home

Wie kan mij helpen aan de nederlandse ondertitels van David Attenboroughs Afrika bvd

Nederlandse ondetitels zijn er niet van. Engelse wel, die kun je vinden op addic7ed.com. Hoef je alleen maar even bij 'zoeken' Africa in te vullen en je zult alle episodes vinden die al vertaald zijn in het Engels.

Ik denk niet dat er zo snel iemand het zo vertalen daar er maar weinig interesse voor is en er een hoop tijd in het vertalen zit, misschien moet je wachten tot de retail dvd er is en hopen dat daarvan er hier of ergens anders een Nederlandse vertaling beschikbaar is.

edit: Misschien dat ik het tussendoor wel wil doen (spreek ik mezelf lekker tegen) aangezien het niet al teveel regels zijn, maar verwacht geen hoge snelheid aangezien ik mijn serie(s) voorrang geef.

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 05-02-2013 om 22:32, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

Comfort1981 schreef op dinsdag 05 februari 2013 @ 23:18: Ik denk niet dat er zo snel iemand het zo vertalen daar er maar weinig interesse voor is en er een hoop tijd in het vertalen zit, misschien moet je wachten tot de retail dvd er is en hopen dat daarvan er hier of ergens anders een Nederlandse vertaling beschikbaar is. edit: Misschien dat ik het tussendoor wel wil doen (spreek ik mezelf lekker tegen) aangezien het niet al teveel regels zijn, maar verwacht geen hoge snelheid aangezien ik mijn serie(s) voorrang geef.

Ik kijk de serie ook zelf, dus ik doe mijn best, weet niet of ik alle juiste termen weet, maar daar komen we vanzelf achter
Inmiddels aan aflevering 1 begonnen nu ik toch een nachtdienst heb en mijn vaste serie pas vanaf morgen weer beschikbaar is. Even kijken hoe ver we komen.

Aflevering 1 staat inmiddels op de site.
Bedankt vertaler. ik hoop dat alle afleveringen worden vertaald. Super mooie serie wacht in spanning af....

Volgens mij zag ik zojuist reclame op tv dat hij uitgezonden gaat worden.
Hou het even in de gaten komende dagen.

Zojuist even opgezocht, vanaf dinsdag om 20.30 op NL 1.

Karentje wijzigde dit bericht op 07-02-2013 om 23:09, totaal 1 keer bewerkt

Wordt die dan vertaald door een bureau of krijg je dan een Nederlandse voice-over? Misschien dat je dat weet, ik zag namelijk dat hij ook op Canvas wordt uitgezonden, maar daar zit een voice-over overheen. Persoonlijk vind ik de stem van David Attenbrough toch prettiger dan zo'n Nederlandse stem. Ga wel gewoon door met de vertalingen en mocht het echt de originele stemmen zijn verschijnen er vast wel Nl subs via uitzending gemist (als dat mogelijk is).

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 07-02-2013 om 23:22, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Comfort1981 schreef op vrijdag 08 februari 2013 @ 00:21: Wordt die dan vertaald door een bureau of krijg je dan een Nederlandse voice-over? Misschien dat je dat weet, ik zag namelijk dat hij ook op Canvas wordt uitgezonden, maar daar zit een voice-over overheen. Persoonlijk vind ik de stem van David Attenbrough toch prettiger dan zo'n Nederlandse stem. Ga wel gewoon door met de vertalingen en mocht het echt de originele stemmen zijn verschijnen er vast wel Nl subs via uitzending gemist (als dat mogelijk is).

Ik weet niet hoe ze het gaan doen.
Wel heb ik de ontzettende mooie trailer bekeken die voorzien was met prachtige muziek. Die ik nu dus ook zoek !
Dit soort docu's kijk ik nooit, maar ik ga 5 weken lang enorm genieten elke dinsdag avond!

http://www.eo.nl/tv/natuur/artikel-detail/africa-vanaf-12-februari-op-nederland-1/

Mocht de link niet mogen verwijder ik deze natuurlijk direct!

meestal was het een voice-over bij eerdere BBC natuurseries en dan ook nog een andere voor Nederland en Vlaanderen.

De stem van Attenbrough is voor mij echter juist een belangrijk deel van het kijkplezier.

Alvast bedankt voor die twee afleveringen! Inderdaad lever Attenbrough

Quote:

brammy schreef op woensdag 13 februari 2013 @ 22:06: Alvast bedankt voor die twee afleveringen! Inderdaad lever Attenbrough

Ben ook blij met de vertaling. Beter dan voice-over! Dank aan de vertaler! Ik hoop dat de overige afleveringen t.z.t. ook komen!