Home

Voor het eerste seizoen zijn de ondertitels er al. Nou ja, seizoen eh... met zijn 3 afleveringen kun je beter van een mini serie spreken. En seire is het eigenlijk ook niet, omdat het op zichzelf staande verhalen zijn. Soort Twilight zone/Tales of the Unexpected.

Het nieuwe seizoen is begonnen en ben benieuwd naar zowel de serie als de ondertiteling. Engelse subs zijn er al, perfect voor mij, maar de erst van mijn gezin ziet toch liever Nederlandse ondertitels.

Zelf heb ik ook al eens wat series vertaald. Vond het wel leuk om te doen, maar weet dus ook wat een werk het is (vooral het perfect synchroniseren).

Helaas heb ik het op mijn werk een stuk drukker gekregen, ook in de avond, wat betekent dat er voor mij dus te weinig tijd over is om fatsoenlijk te vertalen.

Mocht er iemand wel tijd hebben om (de Britse ondertitels van) deze spannende serie te vertalen naar het Nederlands, dan wil ik hem/haar/hen nu alvast bedanken.

THANXX!!

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs

De WIP voor de eerste aflevering is inmiddels geopend door Desiree. Ik vond de eerste drie afleveringen echt geniaal dus ik ben erg benieuwd wat ons nu te wachten staat.

Ooops...
Ik had voordat ik mijn bericht plaatste gezocht in de WIP-lijst (pun intended), maar zag hem nog niet staan. Zie eigenlijk net pas dat ik over het toetsenbord-icoontje moet hooveren...

Ben benieuwd wat er uit Desiree zal rollen

Ben blij dat deze Britse kwaliteitsserie weer gestart is. Omdat seizoen 1 al meer dan een jaar geleden uitgezonden is, was ik bang dat het een eendagsvlieg zou zijn.

BEDANKT DESIREE!!

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs

Hallo ben nieuw hier weet hier iemand waar ik de Nederlandse ondertitels kan vinden van: Voyage to the bottom of the sea.
bedankt

Samen met Désirée doe ik de controle en sync. Geen topspeed want zowel zij als ik doen ook ander series. Komt allemaal prima in orde.

@simonlebon, Désirée kan mooi vertalen, hoor.
@Tutuut, welkom op bierdopje, kijk eerst hier voordat je vraagt KLIK

@ Simonlebon:

Dat komt waarschijnlijk doordat in die lijst maar 50 WIPs weergegeven worden. De nieuwste WIPs vallen daar dan buiten.

Aha...bedankt Tinus! Weer wat geleerd. Ik ben nog een beetje zoekende hoe het werkt, en het zit toch heel logisch in elkaar.

@Minouhse (en Désirée) bedankt voor de respons hier EN vooral dank het vele werk dat jullie verzetten. Chapeau! (Hoedje af/petje af...LOL).

Maare... geen haast hoor, want dat gaat toch altijd ten koste van de kwaliteit. En ik heb nog een erg grote TWATDL... To Watch And To Do List.

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs