Home

Ik ben op zoek naar de nederlandse ondertitels van de serie Veep met Julia-Louis Dreyfus. Nergens te vinden, heeft ook op deze site geen vaste vertaler... Iemand een idee?

edit

nevermind

Remcog wijzigde dit bericht op 28-02-2013 om 13:40, totaal 1 keer bewerkt

zoals je hier kunt zien zijn er alleen Engelse subs.

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

Quote:

Remcog schreef op donderdag 28 februari 2013 @ 14:39: De serie moet nog beginnen grapjas

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

foutje; verkeerde forum.

4d4m0 wijzigde dit bericht op 28-02-2013 om 14:17, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Wally73 schreef op donderdag 28 februari 2013 @ 14:40: zoals je hier kunt zien zijn er alleen Engelse subs.

Die is er niet...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Zijn er misschien mensen geïnteresseerd om deze serie van ondertitels te voorzien??

Heb zelf het eerste seizoen zonder subs gekeken, maar moet zeggen dat deze serie zeker de moeite waard om te volgen is.

Probleem met het vertalen is dat er veel grappen en grollen in zitten die puur Amerikaans zijn. Als je deze zou vertalen naar het Nederlands gaat het nergens over... ook de hoeveelheid te vertalen tekst is erg lastig omdat er veel gezegd wordt in relatief weinig tijd waardoor je stukken weg zou moeten laten wat ten koste gaat van het geheel.

als ik binnenkort de tijd heb zal ik een poging wagen met afl. 1

Quote:

theultwar schreef op donderdag 28 februari 2013 @ 17:00: Probleem met het vertalen is dat er veel grappen en grollen in zitten die puur Amerikaans zijn. Als je deze zou vertalen naar het Nederlands gaat het nergens over... ook de hoeveelheid te vertalen tekst is erg lastig omdat er veel gezegd wordt in relatief weinig tijd waardoor je stukken weg zou moeten laten wat ten koste gaat van het geheel. als ik binnenkort de tijd heb zal ik een poging wagen met afl. 1