Home

Beste liefhebbers van series en vertalers,

Ik weet niet of jullie net zo nieuwsgierig zijn naar een nieuwe Duitse televisieserie over WO II.
http://www.imdb.com/title/tt1883092/?ref_=sr_1

Zie het item dat NOS op 3 maakte over deze nieuwe serie.
http://nos.nl/op3/video/486055-7-miljoen-duitsers-voor-de-buis-voor-nieuwe-oorlogsserie.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+nosop3+(NOS+op+3)

Als er animo is om het te vertalen, dan zou ik daar zeer blij mee zijn.

Hartelijke groet,

Sander

Als het op de NOS komt is het dan niet handiger het daar te kijken...?

It's Simple. We Kill The Batman.

Het wordt niet op de NOS uitgezonden. NOS op 3 heeft er een item over gemaakt, omdat het in Duitsland na de eerste aflevering zo populair is.

van Kooten & de Bie:
Wo ist die Bahnhof?
- Do ist die Bahnhof.

Eens kijken of de Engelse .srt ergens te vinden is.

hier is die dan:
http://pastebin.com/7VP1Pmks

Geweldig! Dankjewel voor het delen.

oeps, dubbelpost

gnauw wijzigde dit bericht op 21-03-2013 om 20:07, totaal 1 keer bewerkt

Als Tukker ben ik het Duits wel machtig, en bied me dus aan om het te vertalen, maar dan wil ik wel hulp van een ervaren vertaler.

amd throws you out the window

Ik zou met een vertaling van deze serie ook zeer blij zijn. Ben slecht in duits. Maar voor wat mijn eerste indruk van de serie betreft... Het doet niet onder voor Band of Brothers of Saving Private Ryan. Dus voor andere fans van het genre, gaat het zien! En als er vertalers opstaan, bedankt alvast!

......

gnauw wijzigde dit bericht op 22-03-2013 om 07:54, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor de sub! Zojuist de eerste aflevering gechecked en hij stelt zeker niet teleur . Nu ff snel op zoek naar een sub voor de tweede aflevering

Tweede aflevering is al beschikbaar.
-*************

geen links naar torrents!

pascool wijzigde dit bericht op 22-03-2013 om 08:24, totaal 1 keer bewerkt

Is deze serie al als BluRay uitgebracht.
Ik kan drie afleveringen vinden als BluRay-rip

EIT; Is dus een driedelige mini-serie

Inartie wijzigde dit bericht op 22-03-2013 om 08:36, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

ArnoldL schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 01:41: Als Tukker ben ik het Duits wel machtig, en bied me dus aan om het te vertalen, maar dan wil ik wel hulp van een ervaren vertaler.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

ArnoldL schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 01:41: Als Tukker ben ik het Duits wel machtig, en bied me dus aan om het te vertalen, maar dan wil ik wel hulp van een ervaren vertaler.

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 12:06: Quote: ArnoldL schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 01:41: Als Tukker ben ik het Duits wel machtig, en bied me dus aan om het te vertalen, maar dan wil ik wel hulp van een ervaren vertaler. Lol, ben ook een tukker, maar ik spreek heel slecht duits. Net genoeg om een biertje te bestellen over de grens

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

De eerder genoemde vertaling is nu gecorrigeerd en gesynct. 731 regels, niet veel voor een 90 minuten aflevering. Niet al te lastig Engels.
Ik zal hem uploaden wanneer dat mogelijk is.

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 12:06: Quote: ArnoldL schreef op vrijdag 22 maart 2013 @ 01:41: Als Tukker ben ik het Duits wel machtig, en bied me dus aan om het te vertalen, maar dan wil ik wel hulp van een ervaren vertaler. Lol, ben ook een tukker, maar ik spreek heel slecht duits. Net genoeg om een biertje te bestellen over de grens

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.

Links/verwijzingen naar engelse ondertitels worden ook zeer gewaardeerd

Schrap dat laatste. Ik heb engelse ondertiteling voor alle 3 de afleveringen. Tevens een link naar alle 3 de delen inclusief deze ondertiteling. Ik begrijp dat ik geen torrent links mag posten? Stuur dan een even een berichie naar me als je geinteresseerd bent. Ben op de helft van deel 1 en ik vind het vooralsnog helemaal geweldig. Deze serie gaat prijzen winnen. Ik zeg het je
Maar bedankt voor de moeite vooralsnog

madeinholland wijzigde dit bericht op 24-03-2013 om 04:46, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben bezig de Engelse ondertitels (waarschijnlijk waar madeinholland het over heeft) te schonen en te syncen. Twee afleveringen zijn nu klaar, vandaag de laatste.

Op bierdopje kan ik ze (nog) niet plaatsen, maar ze staan bij onze Italiaanse vrienden,addic7ed

Deleted_ wijzigde dit bericht op 24-03-2013 om 11:05, totaal 1 keer bewerkt

Ik zou ook heel tevreden zijn met Ned. subs. Maar ik zie dat er op
bierdopje nog geen forum voor aangemaakt is, misschien eens werk maken. Zo dat we meer mensen nog bereiken. Lijkt me gewoon een prachtige serie, als oorlogsfanaat . Wordt hoog tijd dat we weer eens iets deftig krijgen na BoB.

eindelijk een goeie duitse serie love it.

Mischien dat ik wel gewoon kan zeggen dat het verkrijgbaar is op de Piraten Baai.

Als je er nou niet opkomt vanwegen een upc blokade gebruik dan even een proxy server.

Waarschijnlijk zul je dan gewoon even een search moeten doen voor 'unsere mütter, unsere väter'. Kies vervolgens voor episode 2. Daar wordt in de comments verwezen naar de ondertiteling. Kopiëer daarvan het torrent nummer en plak die in plaats van huidige torrent nummer anders loop je weer tegen die blokade's aan. In die torrent wordt vervolgens weer verwezen naar alle 3 de afl incl ondertiteling. Doe hetzelfde als dat ik eerder heb beschreven (torrent nummer kopiëren en plakken).

Quote:

minouhse schreef op zondag 24 maart 2013 @ 12:05: Ik ben bezig de Engelse ondertitels (waarschijnlijk waar madeinholland het over heeft) te schonen en te syncen. Twee afleveringen zijn nu klaar, vandaag de laatste. Op bierdopje kan ik ze (nog) niet plaatsen, maar ze staan bij onze Italiaanse vrienden,addic7ed