Home

Hoi
Zou iemand de serie switched at birth S2 willen syncen voor de web-dl
Alleen de eerste paar zijn nu gedaan.
Alvast vriendelijk bedankt.
met vriendelijke groet, rotel

jammer,maar geduld is een schone zaak.

Als je ondertiteling niet goed loopt kan je dat makkelijk zelf aanpassen.
Zoek even op google subtitle time adjust en er zijn echt genoeg rogrammas waar je dit zelf mee kan.

Ik gebruik geloof ik subtitle edit en daar kan je de ondertiteling mee aanpassen en de tijd ervan vervroegen of later laten afspelen.

Per ondertitel ben je 2 minuten kwijt, dit is inclusief kleine check.

Hallo Undertaker,
Geen idee hoeveel WEB-DL jij in het verleden hebt aangepast hebt, maar als jij een truc hebt om dat in twee minuten te doen dan leer ik dat graag van je.

In een WEB-DL is het niet alleen even de bronsub te verplaatsen maar de reclameblokken (minstens vier keer) aan te passen aan een goede bronsub.
Met een kleine check duurt dit mij een kleine 20 minuten, maar als je een snellere methode weet hou ik mij van harte aanbevolen!

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 18 mei 2013 @ 23:38: Hallo Undertaker, Geen idee hoeveel WEB-DL jij in het verleden hebt aangepast hebt, maar als jij een truc hebt om dat in twee minuten te doen dan leer ik dat graag van je. In een WEB-DL is het niet alleen even de bronsub te verplaatsen maar de reclameblokken (minstens vier keer) aan te passen aan een goede bronsub. Met een kleine check duurt dit mij een kleine 20 minuten, maar als je een snellere methode weet hou ik mij van harte aanbevolen!

Mystique67 heeft vertalingen al gedaan en dgpc heeft de eerste 2 in sync gezet voor de web-dl. jammer genoeg is Dgpc er daarna mee gestopt.

de web-dl van deze serie wijkt ontzettend af van de andere versies.
Je bent er dus makkelijk een meer dan 20 minuten mee kwijt en dan is het nog niet volgens de standaarden van Minhouse. Dan is het enkel nog maar 'te doen'.

Topanga heeft een punt. Bij WEB-DL kan er nog iets anders aan de hand zijn.
Klik: LEESVOER
In zo'n geval moet elke regel aangepast worden, daar gaat dus flink wat tijd inzitten.

Er wordt altijd gezegd dat het aan de WEB-DL ligt... maar zou het niet
aan de rip kunnen liggen van de HDTV

Mij valt het op dat de bronsubs (engels) van de HDTV versies niet altijd goed zijn, en dan heb je aan de web-dl naderhand meer werk (regelsyncjes).

Quote:

minouhse schreef op maandag 20 mei 2013 @ 22:49: Topanga heeft een punt. Bij WEB-DL kan er nog iets anders aan de hand zijn. Klik: LEESVOER In zo'n geval moet elke regel aangepast worden, daar gaat dus flink wat tijd inzitten.

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

mischien rare vraag maar waar gaat dat leesvoer over

heeft er ook iemand een nederlandse/vlaamse vertaling ervan

Quote:

SwampFrog schreef op dinsdag 21 mei 2013 @ 15:52: mischien rare vraag maar waar gaat dat leesvoer over heeft er ook iemand een nederlandse/vlaamse vertaling ervan

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Je kan ook gewoon een andere versie binnen halen waar er wel goeie subs voor zijn, ook prima kwaliteit!

zo te lezen, moest ik dat maar doen.
bedankt voor de uitleg, zo makkelijk is het dus allemaal niet.
hierbij dus veel voor de vertalers en syncers.

rotel wijzigde dit bericht op 24-05-2013 om 18:49, totaal 1 keer bewerkt