Home

Ben mijn serie Poirot aan het maken, maar heb last met de ondertitels.
Seizoen 1 ep 6 triangle at Rhodes
Seizoen 2 ep 1 peril at end house
Seizoen 2 ep 2 the veilled lady
Krijg steeds file corrupt. Ook de srt klopt niet met de video. Te vroeg of te laat.
Wie kan helpen

Wat is er corrupt? De video of de ondertitel?
Welk videobestand heb je? De ondertitels zijn DVD-rips, dus moeten gesynced met de video, als je geen DVDrip-videobestanden hebt.

Heb allemaal de SRT Poirot seizoen 2 ep1 peril at end house geprobeerd, maar de ondertiteling klopt niet. Kan iemand helpen?
EERSTE REGEL MOET BEGINNEN OP 01.39 Net een lappendeken, vind je niet?
TOT 01H05.31 ZE IS VERGIFTIGD IS ALLES OK, MAAR DAN KAN IK NIET MEER VOLGEN, TEKST KLOPT NIET MEER MET VIDEOBEELD. KAN IEMAND HELPEN
VAN DE 5 SRT IS ER MAAR 1 DIE GOED BEGINT.

Kijk eens naar het progamma Subtitle Edit. Daarmee zijn veel correcties te maken, waaronder sync problemen

@paulalbert34

Het probleem met die Poirot afleveringen is dat er nogal duchtig in geknipt wordt.
Zo kan het dat een ondertitel die geript werd van een Nederlandse DVD niet synchroon loopt met bijvoorbeeld een DVD uitgebracht in Bulgarije.
Een bijkomend probleem is dat viedeo-üploads van deze serie vaak geen releasenaaam hebben.
Mochten jouw videobestanden toch een releasenaam hebben, dan zou dit handig zijn voor diegenen die je eventueel willen helpen.
Je moet je goed realiseren dat de syncer die je wil helpen moet weten over welk videomateriaal je beschikt.
Hij/zij, (de behulpzame syncer), moet dan ook proberen het identieke videomateriaal te bemachtigen, anders kan hij/zij onmogelijk de sync aanpassen.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 10-07-2013 om 22:55, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt en inderdaad afkomstig van Bulgarije Ipolitan. Goed om te weten. Ik controleer nu om de 5 minuten en er zijn nogal wat aanpassingen aan qua tijd. In elk geval bedankt vertalers en helpers voor het werk.