Home

Heyz iemand de vertaling al gevonden van the newsroom s02e01 in het nederlands kan deze niet vinden..

zou jammer vinden als ik een abbo zou moeten afnemen bij HBO om deze dan maandag`s wel te kunnen kijken alvast bedankt.

Daar is men nog mee bezig...

WIP (Work in Progress)

Geduld dus.

Het is je eerste berichtje, dus blijkbaar weet je de WIP niet te vinden?
Over een paar dagen staat de vertaling -thanks, team- op bierdopje.

Kijk eens hier: KLIKERDEKLIK en zoek je serie.

Overigens schijnen de vertalingen op HBO zeer steno en matig te zijn...

Deleted_ wijzigde dit bericht op 21-07-2013 om 21:07, totaal 1 keer bewerkt

Misschien weet hij niet hoe het WIP systeem werkt? Misschien zijn zijn ondertitels normaal gepsroken al af als hij hier komt?.
De link die AssenZa en minouhse je gegeven hebben, is de WIP lijst ( Work In Progress)
Als een vertaler met een vertaling van een aflevering begonnen is, maakt hij zon WIP aan,
zodat je kunt zien dat diegene met de vertaling bezig is.
Zoals je kunt zien, is de vertaler ( quetsbeek, in dit geval) op 30% met zijn vertaling. Er staat een verwachte datum bij, quetsbeek ( de vertaler) verwacht zijn vertaling op deze datum af te hebben hem op bierdopje te plaatsen. Staat de WIP van een aflevering er niet bij, dan moet je bij afleveringen van die serie kijken, deze heeft dan te weinig % om in de WIP lijst te komen. Een uitlegje van WIP lijst, nu weet je hoe het werkt en hoef je het de volgende keer niet meer te vragen. Assenza en minouhse geven zon reactie, omdat ze het een beetje zat zijn, dat ligt niet aan jou.
Groet,

(P.S Ik ben Sypher's advies al aan het opvolgen)

Kiry wijzigde dit bericht op 21-07-2013 om 22:28, totaal 5 keer bewerkt

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.

Ik geef anders een uiterst normale reactie, alleen niet zo nutteloos lang.

Of moet ik ook nog alsjeblieft zeggen en een kopje thee zetten?

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 22-07-2013 om 03:29, totaal 3 keer bewerkt

Er is wat vertraging maar er wordt hard aan gewerkt. Denk vandaag de sub naar de controleur te kunnen sturen en morgen/overmorgen de diverse versies te kunnen posten.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

@AssenzA, kan je is ophouden met die bijdehande afzeikende antwoorden?
Of is dit een periode die eens per maand komt?

Iemand probeert gewoon te helpen.

Er is niet een bepaald % nodig om in de lijst te komen, het zijn gewoon de meest recente 50 actieve WIP's. Theoretisch kunnen er ook 50 WIP's met 0% staan dus.
Verder mooie uitleg, zeker met deze warmte niet geïrriteerd raken is altijd mooi

Afzeikende reacties? Ben bang dat iemand anders die 'tijd van de maand' heeft

Maar goed, weer even syncen... iets nuttigs.
Was absoluut niet afzeikend bedoeld hoor, paas en vree

Sh3ld0n wijzigde dit bericht op 22-07-2013 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

AssenzA zei niets verkeerds.

Hij zegt enkel dat het te vinden in de WIP is.
En geeft nog een referentie ernaar toe.
Uiterst behulpzaam al zeg ik zelf.

Daarnaast is er ook het feit dat de topicstarter bestaat sinds februari 2011, dus al lang op de site zit. Dan heb je vast wel genoeg tijd gehad om even rustig rond te kijken denk ik zo.

MrCastle wijzigde dit bericht op 22-07-2013 om 16:42, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

SxDean schreef op maandag 22 juli 2013 @ 18:41: AssenzA zei niets verkeerds. Hij zegt enkel dat het te vinden in de WIP is. En geeft nog een referentie ernaar toe. Uiterst behulpzaam al zeg ik zelf. Daarnaast is er ook het feit dat de topicstarter bestaat sinds februari 2011, dus al lang op de site zit. Dan heb je vast wel genoeg tijd gehad om even rustig rond te kijken denk ik zo.

Quote:

Quote: SxDean schreef op maandag 22 juli 2013 @ 18:41: AssenzA zei niets verkeerds. Hij zegt enkel dat het te vinden in de WIP is. En geeft nog een referentie ernaar toe. Uiterst behulpzaam al zeg ik zelf. Daarnaast is er ook het feit dat de topicstarter bestaat sinds februari 2011, dus al lang op de site zit. Dan heb je vast wel genoeg tijd gehad om even rustig rond te kijken denk ik zo. +1

Deleted_ wijzigde dit bericht op 22-07-2013 om 17:34, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Dan wil ik maar even advocaat zijn van de duivel.

Hoelang vinden jullie vertalers dat een redelijke wacht tijd is voor een vertaling, deze dan natuurlijk wel buiten de zomer om, in de zomer is om logische redenen een langere wachttijd.

Normaal gesproken wil ik hem voor de volgende aflevering afhebben...
Maar soms is dit door omstandigheden niet haalbaar.

Inderdaad, ik denk dat wat Tessa zegt door de meeste vertalers wel wordt aangehouden.

Hitseries als the following en nu under the dome houden we 3 dagen aan

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Een .srt uploaden voordat de volgende aflevering komt is wel gebruikelijk.
Bij vertalingen binnen één dag is mogen kijkers, wat mij betreft, "op hun knieën"

Laten we wel zijn, de ene serie is lastiger dan de andere, maar kijkers die niet vertalen, syncen of controleren hebben meestal geen idee hoeveel tijd er in een vertaling zit.

In de zomer gaan veel mensen op vakantie en ik kan me voorstellen dat bij 29 graden Celsius je andere dingen wilt doen dan urenlang achter je PC zitten!

Tenslotte zou ik willen voorstellen dat WIP-ers de verwachtte einddatum in de gaten houden -soms zijn er problemen dit aan te passen, ik weet het- hierdoor voorkom je teleurstellingen bij kijkers.

Ok dus over het algemeen is een week een normale tijd.

Ik vroeg het mij zo af omdat ik wou aanbieden om bij de serie Burn Notice mee te gaan helpen.

Dit omdat de ondertiteling nu ongeveer een maand later dan de aflevering zelf komt, en om te zeggen dat is te lang vind ik te ver gaan, want ik weet de reden niet, maar als het sneller zou kunnen zouden ik en anderen dat denk ik wel waarderen.
Maar nu weet ik in ieder geval of het ok is dat ik me hulp ga aanbieden, als ik dat al doe na 2 dagen van een aflevering dan kan ik een rotschop verwachten, maar na langer dan 3 weken moet dat geen probleem meer zijn.

Undertaker wijzigde dit bericht op 23-07-2013 om 01:48, totaal 1 keer bewerkt

@undertaker Misschien even op het betreffende forum van de serie kijken?
Dan had je kunnen lezen, dat @auke555 nogal wat tegenslag heeft gehad.
Tel dat op bij de huidige tropische temperaturen en dan kun je je voorstellen dat niet alles van een leiendakje loopt.

Zelf heb ik het (on)genoegen mogen smaken, dat een serie waar ik de vaste vertaler van was, zo afgezakt was aan kwaliteit, dat ik het uiteindelijk met moeite heb afgemaakt (na ruim drie weken stil gestaan te hebben om moed te verzamelen). Het blijft tenslotte een hobby

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

subs zijn geplaatst. Veel plezier ermee.
Ik zal alleen deze: THE.NEWSROOM.S02E01.DVB.Rip.Xvid-StB.avi niet syncen. er zijn teveel ontbrekende scenes en dat doet afbreuk aan deze serie.
Is ook ruim 2 minuten korter.

quetsbeek wijzigde dit bericht op 23-07-2013 om 12:37, totaal 1 keer bewerkt

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

Rino schreef op dinsdag 23 juli 2013 @ 09:08: @undertaker Misschien even op het betreffende forum van de serie kijken? Dan had je kunnen lezen, dat @auke555 nogal wat tegenslag heeft gehad. Tel dat op bij de huidige tropische temperaturen en dan kun je je voorstellen dat niet alles van een leiendakje loopt. Zelf heb ik het (on)genoegen mogen smaken, dat een serie waar ik de vaste vertaler van was, zo afgezakt was aan kwaliteit, dat ik het uiteindelijk met moeite heb afgemaakt (na ruim drie weken stil gestaan te hebben om moed te verzamelen). Het blijft tenslotte een hobby

Quote:

SxDean schreef op maandag 22 juli 2013 @ 18:41: AssenzA zei niets verkeerds. Hij zegt enkel dat het te vinden in de WIP is. En geeft nog een referentie ernaar toe. Uiterst behulpzaam al zeg ik zelf. Daarnaast is er ook het feit dat de topicstarter bestaat sinds februari 2011, dus al lang op de site zit. Dan heb je vast wel genoeg tijd gehad om even rustig rond te kijken denk ik zo.

Kiry wijzigde dit bericht op 23-07-2013 om 14:37, totaal 2 keer bewerkt

You may think you're some kind of God to these people, but I think we both know what you really are. - What's that? Some kind of criminal? Worse. A Politician.