Home

hallo,iedereen
iemand een idee wanneer de nieuwe ondertitels erop komen van: "orange the new black"? echt wel super serie.
voor de rest mega goed bezig hier

Quote:

vinneken schreef op vrijdag 02 augustus 2013 @ 07:48: hallo,iedereen iemand een idee wanneer de nieuwe ondertitels erop komen van: "orange the new black"? echt wel super serie. voor de rest mega goed bezig hier

super ;-)

Quote:

Inartie schreef op vrijdag 02 augustus 2013 @ 07:55: Quote: vinneken schreef op vrijdag 02 augustus 2013 @ 07:48: hallo,iedereen iemand een idee wanneer de nieuwe ondertitels erop komen van: "orange the new black"? echt wel super serie. voor de rest mega goed bezig hier Ik denk als ze klaar zijn. Anders even hier kijken WIP

kannie wachten

En ze zijn allemaal op dezelfde dag uitgezonden, haha. Succes ermee en alvast bedankt

It's Simple. We Kill The Batman.

Dit is een heel aparte serie! Zeer de moeite waard!!
Minder tof is het dat alles (net als Hemlock Grove)in 1 x is uitgezonden en het daarna weer erg lang wachten is tot alle subs compleet zijn...
Zeer begrijpelijk overigens (gezien de grote hoeveelheid werk), maar voor ongeduldige kijkers (zoals ik) die toch graag met subs kijken een gedwongen lesje in geduld!
Is het wellicht een optie om hier een samenwerkingsverband van vertalers voor te vormen? Vele handen maken immers licht werk?!

RenHojk wijzigde dit bericht op 09-08-2013 om 19:34, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

RenHojk schreef op vrijdag 09 augustus 2013 @ 21:32: Is het wellicht een optie om hier een samenwerkingsverband van vertalers voor te vormen? Vele handen maken immers licht werk?!

Inartie wijzigde dit bericht op 09-08-2013 om 19:50, totaal 1 keer bewerkt

Deze serie heeft twee vertalers nl. S1l3nc0r en wgm50. De sync doet Quetsbeek. Als je hier even kijkt KLIK kun je lezen wat ze nog meer doen.

Overigens zijn méér vertalers niet altijd een oplossing, de vertaling gaat dan misschien sneller maar de controle duurt langer omdat de ene vertaler een andere vertaling voor een woord gebruikt dan de andere. Dat moet wel aangepast worden. Een vertaling kost een uurtje of 10 per aflevering, je zult begrijpen dat geduld soms een schone zaak is.

En we heten niet allemaal Pink Gaai (mega respect voor GoT vertaling) die dat wel allemaal zo snel fixt..

Verder klopt t wel dat deze serie een pareltje is en daardoor wellicht " aparter" is dan de meeste andere series. Jullie doen goed werk vertalers, tnx!

OK! Duidelijk! Ik zie dat de vertaling in goede handen is en zal zeer zeker het geduld opbrengen op het resultaat van hun klus te wachten.
Ik vind het overigens erg knap dat er diverse vertalers zijn die aan meerdere series tegelijk hun aandacht schenken!
Ik kan mij er nauwelijks een voorstelling van maken hoeveel tijd en energie daar in gaat zitten. Blijft er nog tijd over om zelf eens lekker een serie te volgen??