Home

Hi all.

Kan iemand me vertellen waarom het zo lang duurt voordat de ondertiteling van Rizzoli & isles er op staat.
Vaak gaat er een week overheen en is er alweer een nieuwe aflevering.
Door onze verslaving vinden we dit jammer
Hoop dat iemand hier antwoord op heeft
En thnx voor jullie harde werk verder, jullie zijn top.

Waarschijnlijk doordat iedereen dit vrijwillig doet en ze er gewoon nog een leven naast hebben. Daarnaast kan het zijn dat er teamleden op vakantie zijn of dat ze simpelweg geen zin hebben om met 30 graden achter de computer te gaan zitten.

Overigens staan de subs van R&I vrijwel altijd online voor de volgende uitgezonden wordt. Ik kan je vast waarschuwen dat dergelijke vragen, ook al worden ze vriendelijk gesteld, vaak niet gewaardeerd worden.

Zoals TT al terecht opmerkt, het blijft vrijwilligers werk.

Voor mezelf weet ik dat ik ongeveer 60 minuten ondertiteling per week kan vertalen. Voor die 60 minuten ben je ongeveer 12 uur bezig!

Meer minuten gaan ten koste van de kwaliteit en het gezinsleven.

Het valt me trouwens op dat je al langer een bezoeker bent van Bierdopje,
maar je jezelf pas registreert als je iets dwars zit.

@Serendipity1990
Tijd om wat aan de negatieve aspecten van die verslaving te doen:
Ga zelf wat vertalen, want daar gaat veel tijd in zitten...

Met tt is alles al wel gezegd.
Slotje???

@Dream.

Je hebt gelijk, alles is al door TT gezegd, maar soms schiet het me in het verkeerde keelgat, dat iemand een account aanmaakt om alleen een zeurende opmerking te maken.
Zo ook hier. Ik schrijf het van mij af en dat lucht op.
en idd: slotje

vertalers zijn soms net mensen

Deleted_ wijzigde dit bericht op 06-08-2013 om 18:02, totaal 1 keer bewerkt

Lol, minouhse, ik was al op zoek naar de "vind ik leuk" knop...

Ik post hier niet zoveel maar lees eigenlijk wel vaak mee.

Ik zelf kijk ook Rizzoli & Isles en wacht altijd op de ondertiteling omdat ik dat prettiger vind kijken. Soms moet ik er 1 week op wachten soms 2 maar dit is mijn eigen keuze je kan de serie namelijk al lang downloaden. Ik ben tot nu toe nog geen 1 ondertiteling tegen gekomen die niet klopt en dat heb ik liever dan dat iemand een ondertiteling de dag er na op zet en deze dan vol met fouten zit en niet synchroon loopt.

Dus je kan ook blij zijn dat ze er op komen

Ga vooral zo door vertalers ik ben erg blij met jullie