Home

JAG Ondertitels.

Hoi allemaal, ik zit met een kleine vraag.
Ik heb alle afleveringen van de serie JAG gedownload, nu staan voor elke aflevering de ondertitels al op deze site, echter kloppen de ondertitels qua tijd helemaal niet.

Maar omdat ze er al staan kan ik ze natuurlijk niet nog een keer met dezelfde naam uploaden. Als ik straks klaar ben met een set en ik wil deze uploaden, hoe ga ik deze dan noemen?

alvast bedankt.

zelfde naam met V2 erachter.
en even aangeven wat je hebt veranderd.

Quote:

Dream schreef op zaterdag 14 september 2013 @ 13:58: zelfde naam met V2 erachter. en even aangeven wat je hebt veranderd.

Zou het kunnen zijn dat je een PAL versie hebt gedownload, terwijl de subtitles hier voor NTSC zijn?
Ik zou (voor je helemaal gaat resyncen) eens kijken of je er met een framerateconversie uit komt...
Als je wilt, zal ik even de eerste voor je doen, en die bij de pilot uploaden, dan verwijder ik m daarna wel.

EDIT: De pilot geconverteerd naar PAL, en geupload

Deleted_ wijzigde dit bericht op 14-09-2013 om 12:34, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@S1l3nc0r

Edit:

Ik heb het zelf even gedaan met aflevering 4, dit hielp wel iets, echter in het midden van de aflevering zit dan weer een stuk wat qua tijd niet klopt.
Maar door het te converteren (zoals ik heb gezien hoe je het gedaan hebt bij de 1e aflevering) hielp het wel wat om een en ander aan te passen, maar dan zal ik alsnog het middelste gedeelte moeten syncen.

Dank je wel.

Undertaker wijzigde dit bericht op 14-09-2013 om 13:22, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Undertaker schreef op zaterdag 14 september 2013 @ 14:00: Quote: Dream schreef op zaterdag 14 september 2013 @ 13:58: zelfde naam met V2 erachter. en even aangeven wat je hebt veranderd. In de comments neem ik aan dat je bedoeld om aan te geven wat ik er aan heb veranderd?

Waarom download je de juiste versies niet? Die zijn goed te verkrijgen

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b