Home

Nu was ik van plan om deze te samenvoegen met mkv merge maar na de nodige even bekeken te hebben bleek de sync niet helemaal te kloppen. Waarin ook nog de tekst in 1 dialoog zit terwijl het eigenlijk in de volgende had moeten staan. De tekst komt dus zeg maar te vroeg in beeld te staan voordat er wat gezegt wordt in de volgende dialoog. Neemt een beetje de spanning weg dacht ik zo.

Ik was zelf al aan de gang gegaan met de originele engelstalige subs via Subtitle Edit>google vertalen en aanpassen waar de zinnen niet kloppen. Maar ik ben een leek en een uurtje was zo om en was nog niet eens klaar pfff. Dan moet de sync ook nog gedaan worden. Na een nieuwe start en eind punt was het al even beter maar daar tussenin klopte het ook niet altijd.
Als ik de gemiddelde 125 afleveringen zo moet (s'avonds) doen ben ik weken kwijt als leek. Als ik de tijd had zou het geen probleem wezen maar dat is helaas niet zo... Ik las hier over hele snelle syncers (iets met 5 minuten haha) voor een serie dus dacht ik vraag het hier!


Is er misschien een syncer(die er zin in heeft) om in ieder geval de sync in orde te maken? Dan zullen ik en denk ook wel andere al reuze blij zijn

Alvast bedankt!

Volgens mij heb je niet goed gekeken.. bijna alle web-dl subs zijn gesync'd door Gent32m naar het Nederlands voor al de 5 seizoenen die jij wil

Ik snap eigenlijk ook niet waarom je ze wil samenvoegen.. als je sub en video dezelfde naam geef kan je het toch gewoon bekijken met ondertiteling...

Vincit omnia veritas!

Quote:

Stevo schreef op woensdag 25 september 2013 @ 22:02: Volgens mij heb je niet goed gekeken.. bijna alle web-dl subs zijn gesync'd door Gent32m naar het Nederlands voor al de 5 seizoenen die jij wil Ik snap eigenlijk ook niet waarom je ze wil samenvoegen.. als je sub en video dezelfde naam geef kan je het toch gewoon bekijken met ondertiteling...

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie