Home

Hallo,

er is een nieuwe serie gestart in de USA, Hostages.
Kan iemand voor de NL subs zorgen? Of is er al iemand mee bezig?

thanx!!

FFS. Echt?

Te zien op de hoofdpagina.

Of hier:



Lekker motiverend dit...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Scipt maken.

If posts < 5 {
Show FAQ;
}

Misschien maar eens doen dat mensen met minder dan 5 posts eerst een melding krijgen voor ze iets kunnen posten...

Ja, is misschien geen gek idee...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Helaas zal dat nog niets helpen, dan vinken ze aan dat ze het hebben gelezen en dan posten ze hun geval nog steeds.

Wat betreft @frankske71, je zou je echt gaan moeten schamen dat je dit ook maar durft dit te plaatsen.

Undertaker wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 14:33, totaal 1 keer bewerkt

Of dat men pas in het 'gezocht' forum kan posten wanneer men 5 posts elders heeft, én 10 downloads, én 3 bedankjes heeft geplaatst.

dicko wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 14:54, totaal 1 keer bewerkt

Heeft niets met aantal geplaatste berichten te maken. Dit is ook het allereerste berichtje dat ik plaats en ik snap heus wel dat deze persoon de mist in ging. Dit heeft gewoon te maken met of je de site snapt of niet en verder kijken dan je neus lang is. Aantal berichten heeft hier niets mee van doen

Quote:

S1l3nc0r schreef op zaterdag 28 september 2013 @ 13:22: Lekker motiverend dit...

Dit zou een mooie pop-up zijn als je een topic wilt starten bij ondertitel gezocht en voorkomt een hoop "ik weet niet hoe het op Bierdopje werkt" aanvragen.

Dit is geen afhaalloket om je bestelling te plaatsen om iets te laten vertalen. We verwachten dat je zelf een beetje je best doet om ondertitels te zoeken en niet klakkeloos topic(s) aanmaakt zonder daar zelf even wat inspanning voor verricht te hebben.

Daarom verwachten we dat je ook aangeeft waar je hebt gezocht, zodat je in ieder geval laat zien dat je wat meer je best doet in plaats van gewoonweg een topic maakt en anderen het zoekwerk voor je laat doen.

Het kan namelijk zo maar zijn dat ze gewoon vertaald zijn (zie serie pagina) of worden (zie WIP), dan is zo'n topic ook overbodig hé...

Series die vertaald worden door vaste mensen/vast team, die 1-21 dagen geleden zijn uitgezonden of waarvan de overige afleveringen van het seizoen al zijn vertaald hoef je ook geen topic voor te maken aangezien daar ongetwijfeld wel vertalingen voor gaan komen.

aldus @Sypher als eerste bericht in Ondertitels Gezocht.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 17:23, totaal 1 keer bewerkt

en wat voor een nieuwe serie.. de pilot is erg spannend

@frankske

De vertalers steken veel tijd en moeite in het vertalen van een serie. Hoewel iedereen begrijpt dat je nieuwsgierig bent en graag deze goede vertalingen wilt gebruiken om de afleveringen te kijken zijn er op het betreffende forum van de serie vaak topics te vinden over hoe de vertaler met het vertalen om gaat (soms bijvoorbeeld standaard twee dagen erna of vijf dagen na het uitzenden in de VS), maar nog belangrijker: er staat een icoontje waarop je kan hoever een vertaling is in een percentage. Vragen hoeft dus eigenlijk niet. Het forum waar je nu op vraagt dient eigenlijk voor dingen die bijvoorbeeld al lang geleden zijn uitgezonden en niet vertaald zijn of die bijvoorbeeld moeilijk te vinden zijn.

Verder ergert het gros van de gebruikers zich eraan (dat is wel te zien aan de reacties...) als je niet even verder kijkt dan je neus lang is en de moeite steekt in de werking van de website. Dan krijg je dit soort reacties.

Wanneer de vertaling klaar is zie je een gekleurd Nederlands vlaggetje staan achter de vertaling en kun je de versie downloaden die je nodig hebt. Vergeet ook niet even een bedankje te plaatsen bij de versie die je download. Kost je 5 seconden en het wordt zeer gewaardeerd. Vergis je niet in het werk dat een vertaler moet verrichten om een aflevering te vertalen (uren!).

Anyway, welkom hier en geniet van de vertalingen! Vergeet je bedankje niet.

edit: spelfoutjes :p

Strifer wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 21:04, totaal 3 keer bewerkt

Jeetje... wat een reacties op mijn vraag.
Mijn excuses als ik mensen 'erger' met mijn topic vraag.
Ik had wel even zitten zoeken. Maar duidelijk vind ik het allemaal niet hier.

Anyway.... alsnog mijn hartelijke dank voor de vertaling! Ik weet, het is idd veel werk.

groet

De ergernis is ontstaan doordat je om iets vroeg wat op de hoofdpagina van de site te zien was. Dus wat je zo kon zien toen je naar de site ging.
Een tweede bron van ergernis is dat mensen zomaar een topic aanmaken ergens voor, zonder zelf enige vorm van inspanning te leveren om iets uit te zoeken.

Dat is hetzelfde als dat je bent wezen douchen, om kwart over acht beneden komt, en je vrouw zit RTL4 te kijken. Je kunt dan een minder prettige reactie verwachten als je haar vraagt of ze Goede Tijden aan het kijken is.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Hier mag wel een slotje op...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

p

Quote:

Bloodyvampie schreef op zaterdag 28 september 2013 @ 17:11: Heeft niets met aantal geplaatste berichten te maken. Dit is ook het allereerste berichtje dat ik plaats en ik snap heus wel dat deze persoon de mist in ging. Dit heeft gewoon te maken met of je de site snapt of niet en verder kijken dan je neus lang is. Aantal berichten heeft hier niets mee van doen

Toevallig kijk ik deze serie (nog) niet,maar ben wel ongelovelijk dankbaar voor de nederlandse ondertitels van veel andere series