Home

Is er niemand die de serie REIGN verder wil/kan vertalen ?
E01, E02 en E03 zijn vertaald maar dan stopt het.
Alvast dank voor de moeite.

Zie: Serie: Reign (2013) - Topic: Even geduld met de vertaling

Nieuws over series lezen? http://www.seriesfeed.com/

Ik heb er ervaring mee, ik wil het wel proberen
Vertaalde vroeger veel onder de naam The MovieBoys

Als je dit zou willen doen, GRAAG!!!!

Er is toch al een vertaler? Ff geduld ivm zijn gezondheid zou ik zeggen. En anders wordt het wel afgemaakt door een ander.....

@DutchBigBoy, erg aardig dat je wilt helpen en ook mooi dat je de vertaling wilt overnemen. Zoals Desiree al schrijft, er is al een vertaalster en het zou bewonderenswaardig zijn als jij (en welwillende gebruikers) de moeite willen nemen om geduld op te brengen. Het feit dat iemand even niet kan vertalen door ziekte o.i.d (al geeft de vertaler dat anders aan) hoeft geen reden te zijn het over te nemen.
Elke vertaler heeft haar/zijn eigen vertaalstijl. Wellicht is het een idee om een ander serie op te pakken?

Let wel, geen kritiek, maar de TS wil alleen de subs en kan blijkbaar niet schelen wie het werk doet. 1700 downloads en vragen of iemand anders de subs kan maken voor deze serie? Een bedankje daarvoor hoef je niet te verwachten, de TS heeft nog nooit bedankt voor welke vertaling dan ooit.

Just my two cents.

Om toch heel even @zilpath te quoten:

Quote:

Als iemand wilt kan die de volgende aflevering vertalen tot ik weer beter ben. Geen probleem. Anders zal het zijn wanneer ik me terug beter voel.

Raven92 wijzigde dit bericht op 24-11-2013 om 22:40, totaal 1 keer bewerkt

Oh, maar ik snap de TS prima, hoor.
Het kan hem/haar niet schelen wie de ondertitel upload (wel 1700 downloads en 0 bedankjes, wel 7 forumberichten in twee jaar) zolang de subs maar blijven komen. Wie dat doet, wanneer die komen maakt allemaal niet uit, zolang de subs maar blijven stromen...

ach, zo denken de meesten er toch gewoon over.

igg ben ik er heel blij mee maar laten we eerlijk wezen als je in een serie zit dan wil je natuurlijk zo snel mogelijk de rest zien.

maar ik wens diegene heel veel beterschap en alvast van mij 1000 bedankjes voor alles wat je hier op bierdopje doet.

Ik wil het helemaal niet overnemen van de originele vertaalster, ik schiet alleen maar te hulp.