Home

Ik begin hier toch nog een nieuwe topic over...

Is er nou wel of niet iemand mee bezig en kan diegen vertellen hoever die is met vertalen ? Ik denk dat het erg onduidelijk is voor iedereen.
Hoor graag van diegene.

En alvast bedankt !

moggie:

Ik begin hier toch nog een nieuwe topic over... Is er nou wel of niet iemand mee bezig en kan diegen vertellen hoever die is met vertalen ? Ik denk dat het erg onduidelijk is voor iedereen. Hoor graag van diegene. En alvast bedankt !

jammer genoeg is er nogal veel onduidelijkheid en vertraging de laatste tijd. castle, dollhouse, criminal minds,

Snarry en ik zijn bezig met de vertaling van Castle.

Ik weet dat gezegd is dat het eerder klaar zou zijn, maar door tentamens van Snarry duurt het allemaal wat langer. Aflevering 1 en 2 zijn bijna klaar, Snarry is nog bezig met de controle en sync, maar hij kan het pas over een paar dagen af maken.

Inmiddels heb ik zelf verder gewerkt aan de andere afleveringen: heb de helft van aflevering 3 vertaald, en aflevering 4 helemaal. Zal ook beginnen met aflevering 5.

De vertalingen zitten er dus echt aan te komen, heb dus allemaal nog een beetje geduld.

okeeej respect voor dat... bedankt geej voor je verklaring, suc6 met aflevering 5

Vincit omnia veritas!

Geej:

Snarry en ik zijn bezig met de vertaling van Castle. Ik weet dat gezegd is dat het eerder klaar zou zijn, maar door tentamens van Snarry duurt het allemaal wat langer. Aflevering 1 en 2 zijn bijna klaar, Snarry is nog bezig met de controle en sync, maar hij kan het pas over een paar dagen af maken. Inmiddels heb ik zelf verder gewerkt aan de andere afleveringen: heb de helft van aflevering 3 vertaald, en aflevering 4 helemaal. Zal ook beginnen met aflevering 5. De vertalingen zitten er dus echt aan te komen, heb dus allemaal nog een beetje geduld.

Bedankt voor deze update Geej
We hebben geduld .... studie gaat voor ... onze hobby

Beter lang gewacht dan nooit gekregen

Hartstikke bedankt voor de update !

Week later... zou graag willen beginnen met deze crime-drama,, enige update gevraagd??

Vincit omnia veritas!

Eventueel zijn seba28, missdanny12 en ik bereid om te helpen c.q. over te nemen?

Misschien kan Snarry reageren hoe het ermee staat??

De vertalingen van afl 1 t/m 4 zijn in ieder geval af en voor controle bij Snarry. Zelf heb ik mijn deel van afl 5 en 6 ook al af...

okay,

had snarry al pm gestuurd. maar dan houd het op

4 klaar en geen enkel online? Zo de mensen op hun honger laten zitten
In ieder geval blijft het aanbod van DjRedMar geldig.. wij willen met alle plezier helpen om de subs op regelmatige en korte(re) tijd online te krijgen.. Maar zoals het hoort zal dit uiteraard enkel gebeuren mits goedkeuring van Snarry. Wij vertalen allemaal via het systeem van DjRedMar waar de sub geupt word en dan in stukken gedownload word door de vertaler die kan. Op die manier kan een sub van 800 regels in principe in 2 uur vertaald zijn.. Uiteraard is die tijdsdruk niet echt nodig.. Maar het systeem werkt.. Alle Burn Notices zijn op deze manier perfect vertaald en online terecht gekomen 1 na 1. Wij hebben onze hand uitgestoken en wachten vol ongeduld op een antwoordje.. groeten en prettig avond verder..
Meld je even aan en bekijk het even.. klik hier

En nu maar hopen op reactie ....
Anders word deze topic nog meer regels,
dan een vertaling van een aflevering

jammer dat er nog geen enkele sub online staat..

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Het wachten is tot Snarry afl 1 en 2 erop zet. Ik zou eigenlijk wachten tot die erop staan, maar zal afl 3, 4 en 5 er nu wel alvast op zetten.
Ben nu ook bezig met afl 6, die zal ook vandaag of morgen klaar zijn. Daarna zullen we gewoon verder gaan met de volgende afleveringen.

Super Geej,, maar wacht toch nog ff totdat de pilot online staat, bedankt dat jezelf gewoon bent doorgegaan

Vincit omnia veritas!

Bedankt, Geej.

bedankt Geej! ik wacht nog even op de pilot

Toppie Geej, ik heb net de 1e aflevering gezien en vind um helemaal geweldig.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Geej:

Het wachten is tot Snarry afl 1 en 2 erop zet. Ik zou eigenlijk wachten tot die erop staan, maar zal afl 3, 4 en 5 er nu wel alvast op zetten. Ben nu ook bezig met afl 6, die zal ook vandaag of morgen klaar zijn. Daarna zullen we gewoon verder gaan met de volgende afleveringen.

Is het misschien mogelijk om afl 1 en 2 over te nemen zodat alles online komt?
Ik wil net als seba en djredmar wel die twee vertalen. Dit voorgeval Snarry niet reageert of het te druk heeft, het is maar een optie.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Ik weet dat aflevering 1 bijna klaar was en aflevering 2 heb ik zelf helemaal vertaald, zou Snarry alleen nog controleren en syncen. Opnieuw vertalen lijkt me dus niet nodig. Ze zullen er nu echt wel snel op komen!

ok dank je voor je snelle reactie. als je hulp nodig hebt bij het vertalen van de andere afleveringen, geef je maar een brul

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)