Home

Hallo,

Ziet iemand het zitten om deze serie te vertalen? Ik vind het wel een leuke serie!

http://www.bierdopje.com/forum/vertaling-wip/topic/2273-The-Unusuals-S01E01-HDTV-XviD-0TV-

Momenteel doe ik echt alleen E01 als er genoeg animo is doe ik misschien meer.

Het is ontzettend veel werk gezien er gigantisch snel gesproken wordt.

alvast bedankt. Ik snap het probleem, ben ooit eens begonnen aan Rescue Me en daar spreken ze ook zo snel...

Het beste wat je kunt doen volgens mij is minder belangrijke zinnen inkorten of gewoon weglaten, professionele vertalers doen dat ook zo.

voorbeeld: "He was here five minutes ago, but I think he just left"
wordt dan "Ik denk dat hij net vertrokken is"

Er worden veel zinnen al weggelaten en ook veel samengevoegd zodat het net wat langer in beeld blijft

gister had ik van de engelse sub 250 regels gedaan, er bleven 170 nl regels van over..

Dit is echt een goeie serie. Ik hoop dat je door wilt gaan met de subs

ik heb de eerste minuten gezien daarna afgezet.
ben blij dat ie is gecanceld.

-- Sayoki

sorro4:

Dit is echt een goeie serie. Ik hoop dat je door wilt gaan met de subs