Home

Iemand subs voor s06, s07 vanaf e13 en s08e4, s08e05,s08e06 (staat erop.. maar dat is niet de juiste volgens mij), s08e07??

Bvd

Volgens mij zijn er al 535 CSI-topics, maar dat terzijde.
Subs voor complete seizoenen kan je hier downloaden:
http://www.nlondertitels.com/search/q/csi/1

Eventueel kan je ze daarna hier uploaden, als dat nog niet gedaan is.

En seizoen 8 zou gewoon moeten kloppen, mits je de dvdrips hebt.

dat is juist het punt.. dat zijn allemaal ondertitels voor de dvdrips.. terwijl ik voor de genoemde afl op zoek ben naar ondertitels voor de hdtv-rips.. seizoen 8 heeft er al een heel aantal.. maar die paar ontbreken nog juist.. net als die van season 6 en season 7 2e helf

edit ik heb S06 wel maar niet compleet.

Volgens mij had ik ze bij www.ondertitel.com of www.nlondertitels.com vandaan gehaald

Doe iets meer moeite en download de dvdrips.
Of beter, kijk eerst welke subs er beschikbaar zijn, en download daarna pas de afleveringen.
Scheelt gezeik achteraf.

Gelijk heb je Coenveld, met alle respect voor de vertalers die geweldig werk leveren natuurlijk, zijn de subs van de dvds bijna altijd beter.

@cks321

Dat zijn vaak de rips van dvd, deze mensen krijgen betaald om een goede sub af te leveren.

Wat je vaak merkt is dat er zinnen weggelaten worden zodat de tekst wat langer kan blijven staan.

Ze zijn qua kwaliteit inderdaad wel iets hoger, maar het is in mijn ogen het wachten niet waard.

Ik vind juist een groot deel van de subs vertaald door vrijwiligers hier op het forum beter. De door bedrijven gemaakte subs missen meestal de helft van wat er gezegd wordt, maar vertalen wel zeer onnodige dingen die ergens in het groot geschreven staan (bijvoorbeeld het bordje ambulances met een peiltje enzo...) en ze verneuken zo goed als altijd ironische engelse zinnen met een letterlijke vertaling naar het nederlands.

Ik erger me ook aan zulke dingen inderdaad, ik verwijder zelf dergelijke bullshit ook direct uit subs.
Net zoals tijds- en plaatsaanduidingen. Lekker overbodig om LONDON als LONDEN te vertalen.
Ik ben zelf toch een voorstander van retailsubs, de kwaliteit is vaak toch beter, maar de door vrijwilligers vertaalde subs worden wel steeds beter.

En volgens mij krijgen vertalers per regel betaald, niet hoe lang de tekst blijft staan.

Ik ben in elk geval al erg blij dat het hele seriegebeuren lekker leeft en er veel mensen mee bezig zijn. Deze site is toch wel uitgegroeid tot iets moois, en dat had ik in het begin niet verwacht.

Quote:

Dat zijn vaak de rips van dvd, deze mensen krijgen betaald om een goede sub af te leveren.

Ik ben het wat dat betreft ook wel met jullie eens dat de subs inderdaad de laatste tijd veel beter zijn geworden. Toch ben ik wel zelf altijd voorstander om bij oude series, waarvan de dvdrips er zijn, wel de retailsubs te gebruiken.

coenveld:

Doe iets meer moeite en download de dvdrips. Of beter, kijk eerst welke subs er beschikbaar zijn, en download daarna pas de afleveringen. Scheelt gezeik achteraf.