Home

iemand die eureka seizoen 3 aflevering 10 wil syncen met notv aub ?

Ik zal kijken of ik dat vanavond even kan doen,

Eureka.S03E10.HDTV.XviD-NoTV

ben hem nu downloaden, maar eerst huis opruimen en boodschappen en andere dagelijkse dingen

Als iemand tijd ziet, mag dat uiteraard ook!

Geef The Thom even tijd. Meestal staat de gewone versie de volgende dag online.

zou leuker zijn als beide versie gepost zouden worden :<

vi0 wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 11:15, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

<vio> vind het zo belachelijk dat het stikt van de vertalers op bierdopje maar bijna nooit iemand de moeite doet om te syncen ofzo

Lief blijven voor mekaar, we all depend on one another!

Just when I think I'm out, they pull me back in

Wat is dit nou voor een achterlijke reactie Dude!!
Je kan wel wat dankbaarder zijn, als iemand het wil syncen
Nu verpest je het ook voor anderen.

daar zit het hem juist niemand die de moeite doet om hem te syncen, niet iedereen wilt 720p he' !!!!!

en zoals ik al zei er zijn toch wel zeker genoeg vertalers op bierdopje?
kleine moeite dacht ik.

tegenwoordig als iemand een request doet hier wordt de request door jan en alleman gelezen maar reageert er bijna niemand...

vi0 wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 20:38, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb mijn vertalingen altijd gesynced aan de xvid en de hd-versie! Houdt wel in, dat ik ook beide versies moet downloaden. En daarna nog een ruim een half uur tot een uur aan de sync kwijt ben. En dat doe ik echt niet voor mezelf. Vooral niet leuk, als je er één à twee dagen voor het vertalen er al op hebt zitten wil je ook wel eens wat anders doen.

Op zo'n reactie zou ik het zelfde gereageerd hebben! Loopt niet over van dankbaarheid...
Ik kan de reactie vanDJRedmar dan ook goed begrijpen.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 20:55, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Hier kan ik je helaas ook geen gelijk in geven Vio.. Zo goed als altijd verschijnt na de 720p ook de gewone.. en omgekeerd trouwens.. Dus heb gewoon even geduld en een goede ziel neemt daar even de tijd voor.. Specifiek dan gaan zeggen dat notabene de vertalers de moeite niet doen om te syncen is een beetje grof.. Ik persoonlijk ben vertaler maar ben jammer genoeg geen wonder in het syncen.. Ik post dan ook meestal de gewone versie en er zijn dus echt wel mensen die dan ervoor zorgen dat hij ook in andere vorm er komt.. Alles draait hem hier terug rond geduld en respect.. Iets dat voor sommigen toch zo moeilijk is..

Ik sync hem wel ff met de NoTV.

Trouwens, het geheim van syncen is eigenlijk gewoon het te weten komen van de reclameblokpunten. Daarna is het een eitje.

MugenJin:

Ik sync hem wel ff met de NoTV. Trouwens, het geheim van syncen is eigenlijk gewoon het te weten komen van de reclameblokpunten. Daarna is het een eitje.

djredmar wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 21:29, totaal 1 keer bewerkt

djredmar:

MugenJin: Ik sync hem wel ff met de NoTV. Trouwens, het geheim van syncen is eigenlijk gewoon het te weten komen van de reclameblokpunten. Daarna is het een eitje. True, maar het kost even tijd. Mijn punt is dat iedereen best een steentje bij kan dragen aan bierdopje, en om dan zo kort door de bocht maar te vinden dat vertalers dit moeten doen? dat gaat bij mij het verkeerde keelgat in. Ik had het met plezier best 1 keer willen doen, maar zo ongeduldig? HAd gezegd dat ik mogelijk vanavond even tijd had, Maar ik kap hier nu mee. BAH!

Ik moet je toch ook wel gelijk geven Djredmar.

Ikzelf woon in België & ookal zou ik de moeite willen doen van beide versies te downloaden van een serie die ik zou vertalen, dat is gewoon onbegonnen werk voor mij met die download limieten.
Daarbij is het ook nog extra werk.

Nu sync ik regelmatig eens heel wat afleveringen.
Ik mag al blij zijn als ik er af en toe eens een bedankje voor terugkrijg & dankbaar ben ik er dan ook voor.(Het is net zoals je zegt Mugenjin )

Vertalingen zijn heel wat werk maar de meeste sync's zijn dat ook.
Iedereen bekijkt liever gewoon een aflevering van eender welke serie zonder deze telkens even de aflevering te moeten stopzetten om de ondertitel te syncen of om te controleren/verbeteren (wat ik soms ook nog doe als ik een aflevering bekijk)

Kleine moeite dacht je vio? Ja soms is dat het inderdaad, maar probeer het zelf maar dan eens hé

Jeezes zeg, ik had ten eerste die reactie gezegd in een pm op irc tegen meneer Djredmar ( maja moet die hier mee lopen quoten ofcourse )
En ik heb al zelf moeite gedaan om het syncen te leren maja snap gewoon paar punten niet...
en sync video's om te leren heb ik nog niet echt gezien.

spijt me als ik je gevoelens gekrenkt heb djredmar.

Er stond ooit een sync tutorial op bierdopje, weet niet waar die gebleven is.

Trouwens, het syncen van de aflevering heeft me wel nieuwsgierig gemaakt. Zal alle afleveringen maar eens in de queue gooien

En... kijken zonder subs is nog altijd het makkelijkste en ook mooiste in m'n ogen. Er gaan teveel dingen verloren in de vertaling, omdat je concessies moet doen om de sub enigszins lekker vloeiend te laten lopen.

MugenJin wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 22:21, totaal 1 keer bewerkt

Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat.

sander86:

Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat.

jelpot:

sander86: Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat. Je kan ook gewoon syncen tijdens het kijken Wanneer je aan een ondertitel komt die te snel of te traag in beeld komt dan ga je het gewoon even aanpassen en kijk je verder

MrBlueEyes wijzigde dit bericht op 25-07-2009 om 23:24, totaal 1 keer bewerkt

sander86:

Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat.

jelpot:

sander86: Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat. Je kan ook gewoon syncen tijdens het kijken Wanneer je aan een ondertitel komt die te snel of te traag in beeld komt dan ga je het gewoon even aanpassen en kijk je verder

MugenJin:

sander86: Maar ik download dus ook altijd 720p. En als de sync er niet van is ga ik het eigenlijk ook nooit zelf doen. Kijk dan liever zonder sub. Want als je gaat syncen zie je toch vaak al op verschillende plekken hoe de aflevering gaat. Wat dacht je van ons vertalers dan? We kennen de hele afl al uit ons hoofd voordat we het überhaupt met subs zouden kunnen kijken

Om te vertalen misschien wel, maar als ik gewoon een serie volg zonder die te vertalen gebruik ik nooit subs. Het leidt me meer af dan dat het me helpt.

MugenJin:

Om te vertalen misschien wel, maar als ik gewoon een serie volg zonder die te vertalen gebruik ik nooit subs. Het leidt me meer af dan dat het me helpt.

djredmar wijzigde dit bericht op 26-07-2009 om 09:18, totaal 1 keer bewerkt

Ik zelf kijk afleveringen altijd zonder subs behalve als er al NLsubs beschikbaar zijn.

Ook ik gebruik de subs als leidraad, waarna ik naar het engels ga luisteren om te kijken of de boel klopt. Zoals Djredmar al schreef, een serie kan door verkeerd vertalen kapot gemaakt worden. In mijn ogen is het karakter van de serie erg belangrijk en ik hoop zelf dat goed over te brengen.

Het commentaar van Vio is volgens mij de tendens die overheerst bij alle downloaders. Erg jammer want als vertalers het als een verplichting gaan zien, is dat het einde van hun hobby.

Groetjes,
GvG