Home

Hey,

Ik heb van Bierdopje alle Nederlandse ondertitles voor Family Guy Seizoen 5 gehaald. Nou blijkt er bij mij echt niks van te kloppen. De zinnen horen helemaal niet bij de afleveringen.

Dus mijn vraag ligt dit aan mij of hebben jullie dit ook allemaal en zoja waar kan ik dan wel de goede subtitles vinden?

Groeten,

Vincewinkel

Misschien dat de eps die je hebt gedownload niet kloppen wat betreft de nummering.

Dit probleem had ik een tijdje geleden ook dus ik heb het toen maar opgegeven en de helft zonder subs gekeken.
De rest heb ik laten zitten omdat het niet echt lekker kijken was.

Dus ligt dit aan bierdopje of aan mij? Ik denk zelf aan de nummering van Bierdopje. Maar Peterina je had het dus ook?

Ja ik had zo'n heel pakket gedownload gewoon via nieuwsgroepen en ik heb allerlei verschillende subs geprobeerd alle versies ik heb geloof ik zelf hongaarse sites af zitten zoeken naar engelse subs
Nu denk ik dat het ook aan de versie van de afleveringen kan liggen die ik toentertijd heb gedownload.

IEMAND HELP MIJ!!!

IK HEB NOG STEEDS GEEN OPLOSSING !!!!!

Vincewinkel:

IEMAND HELP MIJ!!! IK HEB NOG STEEDS GEEN OPLOSSING !!!!!

Agg jow. Ik weet gewoon geen raad meer. Welke jan doedel doet ook de verkeerde ondertitelingen bij het veerkerde seizoen. Zou graag willen weten waar ze dan wel van zijn.

Sorry voor me capslock. Weet echt niks meer.

Groeten,

Vincewinkel

Hoeveel afleveringen zitten er in 'jouw' seizoen 5. Ik kan me herinneren dat er iets was met de afleveringnummers, dat seizoen 4 in twee delen is uitgezonden en dat sommigen het tweede deel als seizoen 5 betiteld hebben.
Seizoen 6 is hier op het 'oude' bierdopje ook wel eens als seizoen 7 gemarkeerd (ten onrechte).

Als ik jou was zal ik dus nog even goed kijken of je afleveringen wel kloppen...

Edit: zie oa:

Quote:

Due to a count of 30 episodes, Season 4 was split into season 4 and 5 in regions outside the United States, leading to confusion over season numbers between US and Australian/UK fans.

Quansi wijzigde dit bericht op 23-08-2009 om 20:42, totaal 2 keer bewerkt

Ik heb precies 18 Afleveringen en heb verschillende bronnen van video gedownload die allemaal kloppen, alleen de ondertitles kloppen niet aan de filmpjes.

Ze bevatten veel andere teksten dan in de video's gezegd word.

Ik snap er helemaal niks meer van. Zal toch echt wat hulp moeten hebben van diegene die de Nederlandse subtitles gemaakt heeft of van iemand die deze serie ook fanatiek spaart,