Home

Ik mis sinds enkele dagen One tree hill seizoen 7 ondertitels de eerste 2 afl waren al nl ondertteteld ik zie ze nu nergens meer staan en ook waren ze met afl 3 bezig , (work in progress) maar die zijn inmiddels ook al verdwenen , hoe kan dat

Afleveringen season 7

Hier staan de 1e 3 nog wel in het nederlands.

Weet jij of nog iemand doorgaat met het vertalen van seizoen 7 want ze leveren een perfecte job en ze maken erveel mensen heel blij mee

Dit staat er bij de 1e sub:

Het heeft deze keer veel langer geduurd dan vorig seizoen - wat ik ook verwachtte - Ik heb niet genoeg tijd om wekelijks op mijn eentje nog voor de vertaling van One Tree Hill te zorgen. Ik zou graag verder blijven doen, maar kan dit niet zonder hulp. Zelfs een honderdtal regels overnemen zou al een grote hulp zijn.
Ik heb gezien dat Sammy76 aan de vertaling van episode 2 was begonnen, dus misschien ziet hij het wel zitten? Tot ik iets hoor van iemand is dit mijn laatste vertaling van One Tree Hill.

Mocht ik niks meer horen van iemand, dan hoop ik dat jullie hebben genoten van mijn vertalingen, die ik aan hoge kwaliteitsvoorwaarden heb proberen te onderwerpen.

Ik ben een van de mensen die Gregyboy heeft geholpen/is aan het helpen met vertalen. De vertaling van de 1e 3 afleveringen staan erop. Met de vierde aflevering zijn we begonnen. Ik heb mijn gedeelte wel vertaald, maar ik heb verder niets gehoord over de andere gedeelten. Hij staat ook niet meer bij de WIP, wat de reden hiervan weet ik niet. Hopelijk kan Gregyboy (de vaste vertaler) hier uitsluitsel over geven.

Erg jammer als er niet verder vertaald wordt, kijk de serie graag, maar ik begrijp gregyboy wel. In ieder geval bedankt voor de vorige subs !

Vind het ook spijitg dat er geen NL subs meer zullen komen voor deze prachtig serie.Dit wil zeggen dat ik ze verder zal kijken zonder subs zoals ik gedaan heb tot sezoen 6

Somebody save me

Voor zover ik begrepen had is gregyboy erg druk op het moment. Wellicht dat er een andere (vaste)vertaler hulp zou kunnen bieden? Ik neem aan er nog steeds een team is die vertaald en dat gregyboy o.a. alles bij elkaar deed, controleerde en online post? Wellicht dat iemand dat stokje zou kunnen (tijdelijk)overnemen?

Ik heb de laatste aflevering (7) vertaald. Het is mijn eerste vertaling, dus ik hoop dat het een beetje klopt. Heb hem inmiddels al geplaatst.
Ik hoor graag jullie reakties.

Het is overigens niet mijn bedoeling iemand in de wielen te rijden. Ik heb alleen als fan van de serie een bijdrage willen leveren.

Dutchgirly23 wijzigde dit bericht op 30-10-2009 om 00:09, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben blij dat het vertalen doorgaat, misschien dat je samen met sander 86 de serie kunt blijven doen, ik hoop het in elk geval. Bedankt voor de moeite!

Hi ik ben samen met Dr_doggystyle begonnen met deel 4 omdat ik zag dat de work in progress niet meer op 20% staat. Heb gregyboy wel gedm-ed hierover.

Quote:

Ik ben een van de mensen die Gregyboy heeft geholpen/is aan het helpen met vertalen. De vertaling van de 1e 3 afleveringen staan erop. Met de vierde aflevering zijn we begonnen. Ik heb mijn gedeelte wel vertaald, maar ik heb verder niets gehoord over de andere gedeelten. Hij staat ook niet meer bij de WIP, wat de reden hiervan weet ik niet. Hopelijk kan Gregyboy (de vaste vertaler) hier uitsluitsel over geven. welsie31

sees wijzigde dit bericht op 30-10-2009 om 16:59, totaal 3 keer bewerkt

Hallo iedereen,

Ik ben nu tot de vaststelling gekomen dat ik ECHT de tijd niet meer heb om One Tree Hill nog te vertalen. Ook met hulp lukt het me niet meer, want het controleren van de vertaalde regels die door anderen zijn doorgestuurd daar kruipt ook al snel veel tijd in. Ik hoop dat ik op jullie begrip kan rekenen.

Misschien dat ik het wel terug opneem binnen enkele maanden.

P.S. CrazyMamma, ik vind het uiteraard niet erg dat je de vertaling op jou neemt, ik wens je veel succes en ook aan alle anderen die nog aan de serie (gaan) werken.

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

gregyboy:

Hallo iedereen, Ik ben nu tot de vaststelling gekomen dat ik ECHT de tijd niet meer heb om One Tree Hill nog te vertalen. Ook met hulp lukt het me niet meer, want het controleren van de vertaalde regels die door anderen zijn doorgestuurd daar kruipt ook al snel veel tijd in. Ik hoop dat ik op jullie begrip kan rekenen. Misschien dat ik het wel terug opneem binnen enkele maanden. P.S. CrazyMamma, ik vind het uiteraard niet erg dat je de vertaling op jou neemt, ik wens je veel succes en ook aan alle anderen die nog aan de serie (gaan) werken.

Ik kan alleen maar vertalen... heb me niet verdiept in syncen etc....
wil best subs nalopen op vertaling.
Heb deel 4 via Djredmar vertaalsysteem geupload zodat je kan zien welke lines al vertaald zijn. ik voeg die van sees ook hierbij toe. Crazymamma, wellicht dat je ook kan aanmelden en zo deel 6 kan beginnen?

Ik kan alleen maar vertalen... heb me niet verdiept in syncen etc....
wil best subs nalopen op vertaling.
Heb deel 4 via Djredmar vertaalsysteem geupload zodat je kan zien welke lines al vertaald zijn. ik voeg die van sees ook hierbij toe. Crazymamma, wellicht dat je ook kan aanmelden en zo deel 6 kan beginnen?

Ik heb er ook een 50 aan toegevoegd om te kijken hoe het werkt..

Er staat nu veel dubbel.. en door elkaar heen in.. maar in syncken ben ik redelijk goed.. dus dat wordt wel opgelost..

Ik heb 5 er ook opgezet.. met het gedeelte nederlands wat al klaar was, in de engelse tekst ingesloten.
Dus is het al toevallig vertaald wat je krijgt.. kun je het verbeteren.. of gewoon een ander gedeelte aanvragen..

klopt, en als ik 50 nieuwe aanvraag, krijg ik weer regels welke al vertaald zijn.. heb dj redmar gedmd en hij gaf aan dat bij het afronden hij maar 1 weergeeft. Zie deel 5 er trouwens nog niet tussen staan

SpYrO wijzigde dit bericht op 30-10-2009 om 20:58, totaal 1 keer bewerkt

Heb deel 6 inmiddels ook af en gepost. Neem nu even een break tot de volgende nieuwe aflevering.

Hey Crazymamma ik heb even gekeken, maar je bent er al mee klaar..
Geweldig..

Inderdaad, heb het maar meteen afgemaakt. Het spijt me als ik jullie "systeem" in de war gooi, maar het is me allemaal nog niet helemaal duidelijk hoe het werkt.

Ik wil best elke week de vertaling op me nemen. Eén aflevering in de week is wel te doen. Ik heb ze nu meteen ook geplaatst, maar ik weet niet of dat de bedoeling is. Heb een spellingscontrole gedaan en gekeken naar de sync.

Ik zag dat deel 6 nog op de vertaalsite van djredmar staat. Wellicht handig om hem te pm-en om deze te verwijderen/op voltooid te zetten?

Aflevering 8 inmiddels ook vertaald.
Sees loopt hem nog even voor mij na.

Deel 5 is bijna af maar we wachten nog op een deel van Jacjacobus---> als je dit leest wil je aub de 50 resterende uploaden? Dan kunnen Sees en ik de controle doen Thanxs!

waar staan die nederlandse ondertitels van seizoen 7 aflevering 4, ...
waar kan ik deze downloaden?

thx

bcl