Home

Had weer eens zin om deze oldy te bekijken... Heeft iemand toevallig nog subs liggen van de dvdrips???

Alvast bedankt!

Vincit omnia veritas!

zij pas nog op tv geweest,en nee zou het niet weten

http://www.subtitleseeker.com

http://www.tvsubtitles.net/

sucses

Geen nederlandse helaas! misschien heeft iemand ze thuis liggen en wil ze ervan af rippen??

Vincit omnia veritas!

helaas dat niet

zou het mogelijk zijn dat als iemand de engelse subs wel zou hebben deze dan alvast er neer zou kunnen zetten of dat ook moeilijk te vinden

want misschien dat als er eng subs zijn iemand ze wel wil en kan vertalen

alvast bedankt

Ben seizoen 1 aan het downloaden & zal dan eens kijken voor het te vertalen. Heb het nog nooit gezien dus moet eerst even zien in hoeverre het mogelijk is om te vertalen ( misschien als ik de smaak te pakken krijg dat ik ze wel allemaal kan doen )

Ik zou voordat je begint onderstaande handleiding van Minouhse eens doornemen:

Handleiding SWS 2.51

Zeer handig om je op weg te helpen.

Mocht je verder nog vragen hebben kan je me altijd een pm sturen.

Ik heb er helaas geen tijd voor, maar er zijn in ieder geval Engelse subs te vinden (plenty). Vooral Allsubs.org heeft er een hoop (zij het in .sub formaat).

Sterkte. Het is niet mijn smaak, maar inderdaad heerlijk om zo af en toe een oldy te bekijken (doet me er aan denken dat ik nog... ergens... Farscape heb liggen. Ach, zou slechts de 6de keer zijn dat ik hem zie... who cares?)

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

@TinusTussengas ;; Ik heb die handleiding al bekeken. Echter gebruik ik geen SWS omdat ik op een Macbook werk, er is geen SWS voor mac. Ik gebruik Jubler en ben momenteel voor mezelf bezig om ANTM te vertalen om het allemaal een beetje beter te leren.
Maar alvast bedankt

Heb seizoen 1 en ga nu beginnen de ondertiteling te maken,
spijtig genoeg vind ik echter geen engelse ondertiteling voor seizoen 1.
Deze zal ik dus volledig zelf moeten beluisteren en vertalen.
Dit kan wel even duren maar zodra ik er eentje af heb laat ik het hier weten.

heel veel sterkte met het vertalen neem alle tijd die je nodig heb
ben al heel erg blij dat iemand het wil gaan doen
echt super van je toetiiee

dankje wel

Op AllSubs staat voor heel seizoen 1 wel Griekse ondertitels, heb je alvast de tijdcodes.

Succes met vertalen!

Dankuwel, ik zal de Griekse afhalen voor de tijdcodes dan
Dit zal het al wat makkelijker maken

Zit in de helft van de eerste aflevering (de eerste aflevering is een special, duurt meer dan een uur ) . Met behulp van de Engelse ondertiteling gaat het 10 keer sneller.
Er zijn geen Engelse ondertitelingen voor elke aflevering van S1 dus de afleveringen waarvan ik geen Engelse ondertitels heb zou ik wel graag willen laten nalezen door iemand.
Want soms versta je niet perfect wat ze zeggen, dus kan zijn dat ik iets verkeerd opvat, dat zou een blunder zijn als ik de ondertiteling er dan gewoon zo opzet

Iemand die dat zou willen doen ? Dit zou 1 keer per week zijn ongeveer.