Home

yow,

ik zoek ondertitels voor de serie, men of a certain age, dit is een nieuwe serie waar tot nu toe 2 afl van zijn uitgezonden, ik vind overal eng. ondertitels maar nergens de nl ondertitels, kan iemand mij hier verder mee helpen, weet gij iemand die voor deze serie nl ondertitels spot ??

Men.of.a.Certain.Age.S01E01.HDTV.LOL

Als je ondertitels vindt (zelfs Engelse) van aflevering 1, heb je al een betere kans dat er een vertaling van zal komen. Tot dusver zijn enkel die van aflevering 2 hier online, en dat motiveert niet echt om de serie te gaan kijken of te vertalen.

Zelf heb ik ze staan als "eens kijken wat het voorstelt", maar zonder Engelse ondertitel geef ik de serie geen kans.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Hey,

Ik heb even gezocht naar Engelse ondertitels voor de 1e aflevering, niets gevonden...
Daarnet, heb ik even naar de tweede aflevering gekeken en ben deze beginnen vertalen, ik heb nu de eerste 5 minuten af. Maar, ik heb nog nooit vertalingen gemaakt, dus het kan wel even duren.
Tips en hulp zijn altijd welkom.

Ik wou het eigenlijk gewoon eens proberen en deze serie leek me wel een mooi begin.

PS: De eerste aflevering, heb ik de RED-versie en niet LOL

Leegaert wijzigde dit bericht op 20-12-2009 om 15:36, totaal 2 keer bewerkt

Ik heb ook de RED-versie van Aflevering 1, dus denk dat dat de populairste is geweest. Maar noch voor RED, noch voor LOL zijn er subs te vinden. Is alvast geen positief begin voor een serie - als het wat wordt vind je meestal vlot subs, als je die niet vindt gaat de serie vaak niet lang mee.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Van aflevering 2 vind ik nochtans vlot subs...
Die van 1 vind ik nergens!

Zo te zien draait de serie in amerika toch vlotjes, het is ook een goede serie, maar zonder nl subs vindt ik een engelstalige serie of film niet aangenaam om te kijken, sommige dingen zijn moeilijk te begrijpen in een vreemde taal, daarom vind ik het zoooo jammer dat er absoluut geen nl subs te vinden zijn, mijn dank is groot voor diegene die zich daaraan waagt om de afleveringen te translaten, ik zal wel voor eng. talige subs zorgen

Jammer dat die van afl.1 er nog steeds niet is, de andere drie wel...

Ik denk dat het erg lastig gaat zijn een vertaler te vinden als er geen Engelse subs van aflevering 1 zijn. De meeste vertalers willen niet bij een tweede aflevering beginnen

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

De Italianen zijn in ieder geval begonnen aan de eerste aflevering.

Vandana heeft een degelijke Engelse sub geupload Hoop dat er nu een vertaler aan wil beginnen..

Alvast bedankt.

Vincit omnia veritas!

Dat hoop ik ook
Ik wil graag kijken maar zonder de nl subs begin ik er niet aan
Dus hopelijk begint er iemand te vertalen
Thanks