Home

Hoi allemaal

nu het allereerste seizoen geremasterd is en momenteel word uitgezonden op abc kids (canada) vroeg ik me af of iemand de ondertitels voor deze serie zou willen vertalen

de engelse ondertitels zijn er wel van te vinden op http://subscene.com/Mighty-Morphin-Power-Rangers--First-Season/subtitles-70275.aspx

dus als iemand het zou willen doen

heel; erg bedankt

groeten teus

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 05:12, totaal 1 keer bewerkt

Moest ik die afleveringen hebben, zou ik wel eens willen kijken!
'k Heb nu toch een weekje vakantie, tijd om eens te testen of het vertalen lukt.
DM me als je weet waar ik die remastered afleveringen kan vinden

Leegaert wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 14:24, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb één aflevering ervan gedownload, maar het beeld en geluid lopen niet synchroon

op de grote torrent sites zijn de gewone niet geremasterde wel te vinden als complete seizoenen in divx
en die zijn ook van redelijke goede kwaliteit
als later eenmaal de geremasterde wel goed te vinden zijn is het een kwestie van syncen

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 17:38, totaal 1 keer bewerkt

Ik vermoed dat je die 'grote sites' hier niet mag vermelden
De gewone vind ik ook wel en ik zal straks en morgen eens kijken of het te doen is om deze te vertalen!

Let wel: ik heb dit nog nooit gedaan, dus verwacht geen perfecte vertalingen.

zo ik heb het maar weer weghaald dan maar je weet nu welke ik bedoelde:p

in iedergeval bedankt voor het proberen

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 17:39, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben bij deze begonnen aan de eerste aflevering ;-) 'Day of the Dumpster'

Dit was vroeger ook een van mijn favorieten series. De eerste seizoenen vond ik het beste. Dus misschien als ik er de tijd voor heb dat ik ook wat afleveringen ga vertalen

Haha, jeugdsentiment! Veel succes alvast!

Vertalingen: Dark Angel: 19 | One Tree Hill: 12 | Southland: 5 | Without a Trace: 7 | MacGyver: movie specials

Bedankt het is inderdaad pure nostalgie en een leuke serie om mij eens te wagen aan het vertaalavontuur

Ben nu trouwens halverwege.

De eerste aflevering is vertaald, nu nog juist even alles controleren.

dat doe je snel
in iedergeval veel succes en heel erg bedankt

en inderdaad de eerste 3 seizoenen waren echt top en het blijft echt jeugdsentiment

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 21:41, totaal 1 keer bewerkt

Subtitle workshop lijkt vast te lopen tijdens de spelling check

oww dat is minder ja
ik hoop dat het goed komt maar nog maals bedankt

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 21:47, totaal 2 keer bewerkt

Ik doe mijn best
Maar ik wil nog vlug even controleren of er geen al te grote fouten in staan.

Graag gedaan, de volgende zal voor morgen zijn!

upload je hem hier?? wanneer je aan aflevering klaar hebt??

http://www.bierdopje.com/shows/power-rangers/episodes/season/1

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 22:18, totaal 1 keer bewerkt

Hij is af.
Heb nog wat aan de timings gesleuteld, want hij liep niet echt sync met mijn versie. Hoop dat hij sync loopt bij jou...
Ik heb de HQ versie, tenminste, dat is de naam die vermeld stond bij de download.

Ik ga hem direct uploaden.

*Edit: Lol, ik besef net dat HQ wsl voor high quality staat...
Nuja dan is hij bij deze tot HQ versie gedoopt want ik geloof dat er zowiezo een versie vermeld moet worden.

Leegaert wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 22:51, totaal 2 keer bewerkt

Laat me weten wat je ervan vindt.

Feedback/kritiek is zeker welkom!
- Te letterlijk vertaald?
- Te vrij vertaald?
- Wat met de termen?
- Belgische accenten?

Morgen begin ik aan de tweede aflevering.

ik sync hem wel als hij niet synchroom loopt

het belangrijkste heb jij gedaan het vertalen

edit: ik plaats wel even een feedback als ik de episode heb bekeken met subs

edit 2: ik heb het ff geopend met kladblok maar wat ik tot nu toe gezien heb ziet er goed uit

edit 3:een tipje: die stukjes tekst met die # mogen wel weg die ondertiteling is waarschijnlijk gemaakt voor dove/hardhorende mensen en dat wat tussen het # staat is van het liedje, niet dat het irritant is maar bij de meeste vertalingen word dat geknipt

teusjuh wijzigde dit bericht op 02-02-2010 om 23:11, totaal 5 keer bewerkt

Ik wil jullie erop wijzen dat dit een plek is om te vragen naar ondertiteling voor reeds uitgezonden series(afleveringen).

En het is verder niet de bedoeling om hier je progress te melden nadat je hebt besloten om de serie te gaan vertalen, want daar hebben we ons mooie WIP-systeem voor. Dit geldt ook niet als je nog geen WIP aan kunt maken. Hou hier even rekening mee aub

Mijn excuses, MugenJin.
We zullen het gesprek verder zetten in het Power Rangers forum.

Ik heb daar net een topic geopend.
Dus alle feedback en shizzle in dat topic!

Dan gooi ik hier een slotje op en ik hoop dat we nog meer vertalingen van je tegemoet mogen zien