Home

Ik zoek al lang naar een goede vertaling van deze film (SM-rechters, dit is een vlaamse film.
Maar ik versta de teksten zeeer slecht.
In de vertaalde versies die ik vind is er slechts een klein gedeelte vertaalt (het deeltje frans gesproken) en ik zoek al lang!
Dit is op alle site's die ik gevonden heb zo.
Is er iemand die mij de volledige ondertitels kan bezorgen of waar ik ze kan vinden.
Heeeeel erg bedankt alvast, en ik ga deze site bij mijn favorieten zetten.
Annemie

http://www.ondertitel.com/ondertitels/info/SM-rechter/42476.html

Waarez
HEEEEELLLLL erg bedankt voor deze file hoor!
Die had ik al 7 keer bekeken. Dat bedoel ik dus met "een stukje vertaling"
en niet de hele film!
Daar ben ik eens benieuwd naar wie me die kan bezorgen.
En het ergste is dat ik nog wel diverse sites zal krijgen.
En waarschijnlijk ook allemaal met hetzelfde stukje vertaling.
Maar ik zal wel nakijken hoor!
Annemie.

Met alle respect, hoor, maar denk niet dat je ze hier wel zal vinden.
Dit is namelijk een site gespecialiseerd op ondertitels voor series.
Wat je eventueel nog kan doen is zoeken via:
http://www.subtitleseeker.com/
Die site zoekt verscheidene sites langs.

Dank je wel,
ben gaan kijken en niet gevonden.
Zou het zelf wel op het net zetten, maar ik weet niet hoe.
Voor mijn dove dochter.
Bedankt aan alle die zoeken
Annemie

ik heb de originele dvd
en als je de NL ondertiteling aanvinkt
dan bestaat er helaas enkel NL ondertiteling voor het franstalige stukje
maar voor de rest geen NL vertaling van het geheel, helaas...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

1 topic lijkt me meer dan genoeg.
En aan films doen we inderdaad niet.