Home

Was vergeten dat deze serie zo leuk was mensen.
Omdat ik zag dat recentelijk alle seizoenen dvdrip gerepost zijn, vond ik het toch maar is tijd om deze luchtige advocaten serie op mijn mediaplayer te zetten.
Het enige wat er nog aan ontbreekt zijn de subs voor "Boston Legal Seizoen 2 dvdrip"

Als iemand die ergens vandaan weet te toveren, zou te gek zijn.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Wat denk je van een goede versie van seizoen 1... er zijn topaz subs gepost maar deze lopen helemaal niet sync met de Topaz video-files

Vincit omnia veritas!

Inderdaad ja.

En als je dan ook nog is goed kijkt zie je een heleboel grote en kleine I i en l op verkeerde plaatsen staan.

EDIT:
Ik heb vast een ding opgelost, denk ik.
Open die nederlandse sub in submagic, en verwijder alles vanaf de zin Volgende keer (vlak bij het einde)
Doe een framerate-conversie van 25 naar 23.976 fps.
Save je nieuwe srt-file.
Open deze weer in subtitle workshop.
Ga dan naar edit -> timings -> adjust -> adjust subtitle
Synchroniseer dan vervolgens via first spoken line en last spoken line van de originele engelse .idx en .sub file de srt die geopend is.
Save je resultaat.
Ik heb dit net met aflevering 1 gedaan, om de 5 minuten vergeleken tussen de engelse originele en de net gemaakte nederlandse. Nagenoeg perfect, en als er verschil tussen zit is dit omdat de nederlandse iets vroeger begint en iets later eindigt vaak.

Ik zal episode 1 online zetten met deze naam: Boston Legal - S01E01_fix
(Ik heb eerlijk gezegd nog niet naar het verkeerde gebruik van de i, I en l gekeken, maar uit ervaring weet ik dat je in kladblok vervangen kun gebruiken, op de bovenste regel hoofdletter i, onderste regel kleine letter i; en dan met de knop volgende zoeken en vervangen zo de sub doorlopen.)
Heb het vandaag druk, misschien dat ik morgen tijd heb om het hele seizoen te doen, of je moet het graag zelf willen doen.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-08-2010 om 14:23, totaal 2 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik ben blij om dit te horen... zal ik seizoen 1 opnieuw gaan binnentrekken

Keep up the good work!!

Vincit omnia veritas!