Home

hey ik heb een vraagje ik heb engelse subs en zou die graag vertaald hebben ben zelf niet zo handig daarin alvast bedankt het gaat om seizoen 2 en 3 van roswell

welke serie?

inderdaad welke serie

oh sorry Roswell Seizoen 2 en 3 heb de engelse wel al

en heb echt overall gezocht naar nederlandse maar tevergeefs

helemaal niemand ????

twee hele seizoenen vertalen is echt veel werk om in te halen reken ongeveer 8 uur per afl 2 seizoenen van 21 en 18 afl dus 39 afl is dus 39x8= 312 uur werk sorry daar heb ik geen tijd voor.

ok in ieder geval bedankt maar dacht er van die vertaal teas waren hierzo vandaar dak het vroeg en wil zelf ook wel mee helpen maar heb er de ballen verstand van

ik kan het je wel uitleggen hoe het moet

OK VERTEL ik heb subtitle workshop gedownload om te kijkn of ik het kon maar begrijp het niet en wil niet me srt file verzieken
weet je niet hoe ik een srt file maakt van
een wordfile

wat ook kan een kopie maken van je srt en met die kopie ga je uitproberen?

ik heb hem al een pb gestuurd

Als iemand de reeks op DVD heeft, kan deze misschien helpen door de NL-subs van de DVD's te rippen? Dan hoef je zelf niet te zorgen voor de vertaling. Alleszins mikieman, heb ik daarnet, omdat ikzelf ook vragende partij ben, die toepassing die je voorstelt, nl. subtitle workshop, gedownload. Er zit een heel goede translator op die het grootste deel van het vertaalwerk voor je doet als je de Engelstalige ondertitelingen hebt. Hoef je enkel de vertaalde tekst nog een beetje aan te passen.

ik zou graag willen weten hoe die translator in Subtitle Workshop werkt. Dan kan ik brothers & sisters vertalen voor mijn ouders!

bij bewerken zie ik wel staan "vertaling", maar als ik daarvoor kies zet ie naast de regels "onvertaalde ondertitel" neer.

Ik hoor het wel. thanks alvast

Hoi EskiMonique. Voor zover ik heb kunnen vaststellen (want zelf nog maar pas geprobeerd en dus een absolute leek). Je laadt een Engelstalige ondertiteling. Je kiest in het menu onder "Edit" helemaal onderaan "Translation" en je selecteert "Translation mode". Dit zou er voor moeten zorgen dat het tekstvenster in twee stukken gedeeld wordt. Vervolgens kies je in het menu "Tools" "Translator". De toepassing opent een venster waarin je de brontaal kan kiezen en de doeltaal. Klikken op ok en wachten. In het Translationdeel zou de vertaling zichtbaar moeten worden. Het lukt vaak niet van de eerste keer, maar met wat geduld werkt het prima. Vervolgens kan je de vertalingen in het translationdeel manueel corrigeren. Best om telkens stukken tekst te selecteren in het brondeel en te vertalen. Er zijn natuurlijk nog veel meer opties maar ik raad je aan die proefondervindelijk uit te testen. Veel succes.

hey das waar ja dat heb ik geprobeert maar dan is er echt te veel wat niet klopt en eerste aflevering van roswell seizoen 2 zijn als het goed is 450 zinnen ofzo best veel om even na te kijken en er zijn geen orginele dvds van roswell nl ondertiteld alleen seizoen 1