Home

ik heb een vraag ik ben helemaal gek van glee .
maar nu zoek ik glee met ondertitels Waar ook zang Nederlands. ondertitelt is da ben ik op zoek naar ik heb wel de dvd gekocht maar daar word de zang niet ondertitels nu wil ik vragen hoe ik aan kan kommen heel graag of is alleen maar video clips met ondertitels

Als je bij de afleveringen van Glee de engelse ondertiteling pakt, dan staan vrijwel altijd de ondertitels van de zang ook ertussen.. Maar als je dit in het nederlands zou vertalen, dan zou het nummer helemaal nergens meer op slaan.. dus ik denk dat als je die nummers in het nederlands wil hebben, je beter zelf aan de slag kan gaan..

een paar voorbeeldjes:

Total eclipse of the heart - Totale zonsverduistering van het hart
My life would suck without you - Mijn leven zou zuigen zonder jou


Do i need to say more?

Did you know dolphins are just gay sharks?

OMG, ik heb niks gezegd.. kijk hier maar eens..

http://www.vertaalsongtekst.nl/vertaling/g/page/5.html

Wel af en toe slecht vertaald moet ik zeggen :p

Did you know dolphins are just gay sharks?

Quote:

Erwinv8x schreef op woensdag 24 november 2010 @ 19:26: ... een paar voorbeeldjes: Total eclipse of the heart - Totale zonsverduistering van het hart My life would suck without you - Mijn leven zou zuigen zonder jou Do i need to say more?

songteksten moet je niet naar het nederlands vertalen want dan trek je het meeste uit het verband of er is helemaal geen goede vertaling voor sommige zinnen

Vincit omnia veritas!

Quote:

Die, en vooral die tweede, zijn dan ook wel érg letterlijk vertaald he

Erwinv8x wijzigde dit bericht op 24-11-2010 om 19:36, totaal 3 keer bewerkt

Did you know dolphins are just gay sharks?

Die website is gewoon vertaalt met googletranslate ofzo want alles is écht letterlijk vertaalt.

jaske wijzigde dit bericht op 24-11-2010 om 19:38, totaal 2 keer bewerkt

Songteksten als in Glee moet je niet vertalen maar satirische liedjes zoals ze bijvoorbeeld wel eens in The Simpsons zingen moet je wel vertalen. En niet letterlijk of volgens de melodie maar gewoon samengevat zoals je dat bij het normale ondertitelen ook doet ;-)