Home

Beste vertalers,

Ik vroeg me af of een van jullie al toe zijn gekomen aan de ondertitels van Grey's Anatomy, aflevering 12 van seizoen 7?
Alvast bedankt voor de moeite!

Groet,

Sander

De WIP daarvan loopt en staat op 10%. Dit kun je zelf ook zien op de homepage links onderin

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Alleen jammer dat die teller al een week op 10 procent staat. Met alle respect, maar dat is wel erg lang.

Quote:

Adversus schreef op dinsdag 18 januari 2011 @ 12:04: Alleen jammer dat die teller al een week op 10 procent staat. Met alle respect, maar dat is wel erg lang.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Een week op 10 procent???? En zelfs met alle respect, dat soort opmerkingen krijg ik echt zin om het bijltje erbij neer te gooien. Vrijwillig werk, mensen! En hij is vanaf vrijdag pas beschikbaar, de sync. van de Engelse versie is meestal waardeloos dus wacht ik op de italiaanse die vanaf zaterdag pas beschikbaar is. Dus dat is 3 dagen en daarbij heb ik ook nog een normale baan, kinderen etc... Dus ik denk dat ik het balkje maar eens opschuif naar a.s. vrijdag, want zo heb ik er 0,0 zin meer in!

@adversus, Echt 2 berichten in 2,5 jaar, en dat zijn deze berichten, heb je ook weleens iets positiefs te melden, ik kan je ook niet herinneren van bedankjes die ik heb gezien!

romike wijzigde dit bericht op 18-01-2011 om 12:29, totaal 1 keer bewerkt

Doe niet zo licht geraakt Romike.
En 2 berichten in 2,5 jaar betekent, al die tijd meer dan tevreden.

Moet ik nog op knieën om je te bedanken? Stel je eens voor als alle mensen die jouw ondertitels downloaden voor jou op de knieën zouden gaan.. Dat zouden er veel zijn. Als dat geen stimulans is, dan weet ik het ook niet meer.

Quote:

Adversus schreef op dinsdag 18 januari 2011 @ 13:39: Doe niet zo licht geraakt Romike. En 2 berichten in 2,5 jaar betekent, al die tijd meer dan tevreden. Moet ik nog op knieën om je te bedanken? Stel je eens voor als alle mensen die jouw ondertitels downloaden voor jou op de knieën zouden gaan.. Dat zouden er veel zijn. Als dat geen stimulans is, dan weet ik het ook niet meer.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Quote:

CloudStrife schreef op dinsdag 18 januari 2011 @ 13:43: Beter laat dan nooit

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik verbaas me altijd weer over het feit dat jullie zoveel tijd vrij maken om die ondertitels in orde te krijgen en dit vrijwillig doen.. respect hoor! Ik vind het geweldig werk wat jullie doen!

Aangezien ik in een ander topic ook een beetje deed klagen, toch ook hier maar even een reactie achterlaten met mijn mening.

begrijp me niet verkeerd ik ben erg blij dat ik deze site ben tegen gekomen en ik waardeer het heel erg dat mensen in hun vrije tijd dit doen.
Mijn engels is gewoon niet goed genoeg, anders zal ik het ook serieus overwegen.

Wel is het gewoon jammer dat als er een serie is die je heel erg goed vindt en tot elk woord wat er gezegd wordt wil volgen het even duurt voordat je kan kijken. Ik snap het is vrijwilligerswerk en ik geloof direct dat je druk bent met kids, werk en noem maar op (je hoeft jezelf echt niet te verdedigen alle recept hiervoor dat je het doet), maar het is soms gewoon erg jammer als je al alle dingen hebt gelezen over twitter. En ja ik ben iemand die dit soort dingen respecteert en voor snellere ondertiteling voor deze serie zou ik zelfs voor betalen
Ik hoop dat je het een beetje snapt. Ik wil je niet aanvallen en je nooit willen beledigen. Hopelijk blijf je nog lang vertalen en maak je ons blij!

Ik kan me nog herinneren dat een vertaling een week op zich liet wachten. Dit is een hele normale periode.

Quote:

LailiejLoe schreef op dinsdag 18 januari 2011 @ 20:42: het is soms gewoon erg jammer als je al alle dingen hebt gelezen over twitter.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 20-01-2011 om 01:28, totaal 2 keer bewerkt

Ach, wat moet ik over deze discussie roepen...
De leechers verwijten ons tegenwoordig al een "Godcomplex"...

En ja @romike, ook ik krijg er steeds minder zin in om nog voor een serie vaste vertaler te zijn. Ook ik heb een volwaardige baan en besteed gemiddeld ruim een derde vrije tijd van de week aan het vertalen. Met dit soort reacties, denk ik dat het niet lang meer duurt, voor ik mijn vaste vertaler status ook aan de wilgen hang. Kan ik ook eindelijk eens op de bank naar series kijken, die IK graag wil zien, maar nu GEEN tijd voor heb (en dat heb ik het nog niet eens over mijn sociale leven...).

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 20-01-2011 om 07:35, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@romike en @rino, ik vind dat jullie geweldig werk leveren, en 1 week of langer wachten is geen probleem, als ik mijn favoriete serie wil volgen op de Belgische TV moet ik veel langer wachten op het nieuwe seizoen, of moet ik voortdurend naar herhalingen kijken want daar zijn VT4 en 2BE bijzonder sterk in
Dus, van iemand die tevreden is een dikke bedankt voor jullie harde werk

This signature is legen- wait for it... dary